История – священная корова с рогами и копытами, выменем и лепешками, ее сила в движении – самой коровы и поэта вокруг нее. Вечное вращение, возвращение. Дионисий любил танцевать.
История – анаморфоз. Большая картина в большом времени – сначала как в тумане, как клякса на картине Гольбейна. Отходишь в сторону, видишь черепа, как на картине Верещагина. А где-то рядом точка зрения Шекспира – он наблюдает за происходящим на сцене мира сбоку, awry. С точки зрения современных словарей, это «неправильно». Время выбирать. Орел иль решка? Пошел ты в жопу, Розенкранц!
История – загадка. Чтобы ее разгадать, одного ума мало, и двух мало, поможет третий глаз, физик скажет, дополнительная точка зрения. Шекспировское awry непереводимо. Но в каком смысле? Слово мастера волшебно, переводить нужно самостоятельно, на свой страх и риск.
На фото: Аполлон / Клио. Денарий 66 г. не н.э. Римская республика