Beware the history of tomorrow
Валентин Савин
Нижеследующее повествование я нашёл на английском сайте Поэзии. Оно меня навело на мысль перевести и довести до сведения моих виртуальных друзей и интернет читателей. Его написал один из авторов указанного сайта:
«Если мы хотим жить в лучшем мире, то мы – люди доброй воли – мужчины и женщины, не должны оставаться в стороне и наблюдать. Мы – участники, не зрители. Поэзия играет важную роль и объединяет нас».
If we are to have a better world, then no good man or woman can simply stand and watch. We are players, not spectators. Poetry has an important place to bring us all together.
© a month ago, Jim Loft
Как поэт и переводчик я с ним согласен. Особенно, если иметь в виду гражданское общество и его роль в жизни страны. Мы не должны оставаться заложниками власти, а быть активными участниками происходящих в мире и стране событий, борцами за своё будущее.
Пусть для начала мы почувствуем себя свободными полноправными жителями нашей грешной земли и начнём с того, что присоединимся к критике чужестранного и ненавистного всему миру президента США. Скажете смешно, но что делать, смех полезен для здоровья.
Бойся Истории завтрашнего дня
Автор Джим Лофт (Джимл) из Уэльса (Великобритания)
Возьми меня за руку, господин Трамп,
И ты почувствуешь, что у меня нет ненависти к тебе.
Прикоснись к моим глазам, господин Трамп,
И ты увидишь в них своё имперское одеяние в лохмотьях.
Коснись моих ушей, господин Трамп,
И ты услышишь бездну своего отчаяния.
Коснись моего сердца, господин Трамп,
И ты почувствуешь, что мы одна планета, один мир, одна жизнь.
Послушай мои слова, господин Трамп,
И ты поймёшь, что завтрашний день будет безжалостно издеваться над тобой.
Так что не суетись, Дональд,
И побеспокойся о своей душе, пока не поздно.
P.S. По словам автора написал он это месяц назад
Beware the history of tomorrow
By Jim Loft (Jimhl) from Wales (UK)
Take my hand Mr.Trump,
And you will feel a being not driven by hate,
Take my eyes Mr. Trump,
And through them you will see your Emperor's clothes in rags,
Take my ears Mr. Trump,
And you will hear the bottomless pit of your own despair,
Take my heart Mr. Trump,
And you will see one planet, one humanity, one life,
Take my words Mr. Trump
And you will understand how the history of tomorrow will mock you without mercy,
So take some time Donald,
And save your soul before it is too late.
(a month ago)
Алла-Аэлита
Возьми меня за руку, о, Боже
и ты почувтвуешь, как мой пульс сигналит тебе:" Спаси человечество от гибели!"
Прикоснись к моим глазам, о, Боже
и ты увидишь в них страх перед надвигающейся катастрофой
Коснись моих ушей, о, Боже
и ты услышишь плач и стоны всех обездоленных на нашей планете
Коснись моего сердца, о, Боже
и ты почувствуешь мою любовь к тебе и желание сделать этот мир разумнее и светлее
Услышь мои слова, о,Боже
и ты поймёшь, что наша земная жизнь висит на волоске и зависит только
от твоей воли и сострадания
Возьми меня за руку, о, Боже...
***
Ваш перевод заставляет задуматься: БЫТЬ НАМ ИЛИ НЕ БЫТЬ