/ Переложение сказки: Серж Пьетро 1./
В древние времена небо было так низко над землёй,
Что человек высокого роста мог дотянуться до него и погладить рукой.
Однажды дети портного вышли погулять и вдруг воскликнули, забравшись на большой валун:
Ого, теперь мы тоже можем дотронуться до неба, как на камнях до древних рун.
Давайте проткнем в нём большие дырки, посмотрим, что там наверху делает наш невидимый Старик
И другие великие и могущественные, при которых наш мир возник!
И дети портного принялись пальцами протыкать в небе дырки, чтобы можно было заглянуть в них.
Старик увидел это и сказал своему слуге:
Яан, а Яан! Посмотри-ка, что они делают там невдалеке!
Разве это дело - их?
До чего же несносные эти дети, выпороть бы надо за такие шалости всех их!
Продырявили весь небесный свод, опять напроказничали!
Не знаю, что и предпринять, чтобы они больше так не безобразничали.
Слуга был расторопный и смышлёный парень, подумал дня три-четыре, так что голова загудела
И, наконец, сказал:
Это совсем не такое сложное дело —
Надо поднять повыше небосвод!
Старик, в свою очередь, поразмышлял недельку-другую, но не как раньше – почти год,
Успокоился, махнул рукой и сказал:
Нам для всего ум дан;
Кто его знает, нужно ли это, Яан?
Конечно, это шалость,
но ведь дети есть дети, им хочется посмотреть, что мы тут делаем, конечно, самую малость;
И вообще им хочется знать - что здесь на чём держится,
Чтобы узнать, как в мире порядок поддерживается.
Ну да, это верно, дети есть дети, - кивнул слуга Яан.
Так на этот раз и не стали поднимать небосвод выше соседних стран.
Но вот однажды портному понадобилось поставить на свои штаны большую заплату, от работы стёрлись -
От постоянного сидения со скрещенными ногами штаны совсем протёрлись.
Портной собрал все свои копейки, соскрёб все гроши - всё равно не хватало.
Взял он с горя ножницы, отправился в ольховую рощу и, убедившись, что никого поблизости нет,
Вырезал из небосвода подходящий круглый кусок почти в метр, как будто от покрывала.
Но тут приключилась беда и у жены портного –
Шершавая, нетёсаная скамья в церкви совсем протёрла её воскресную юбку; и это во время выходного!
Она тоже вырезала из небосвода на заплатку порядочный, почти в полметра, кусок.
На следующее утро Старик увидел, что за ночь произошло, покачал головой и сказал слуге:
Всему свой срок;
Теперь, Яан, нам и впрямь придётся последовать твоему совету! Он будет впрок!
Спустись-ка на Землю, подсоби оттуда, а я потяну сверху, поднимем небосвод так высоко,
Чтобы до него было не дотянуться, чтобы до него было очень далеко!
Так они и сделали. Подняли небосвод настолько высоко,
Что всем теперь было до него далеко -
Не достать!
И решили дырки залатать,
Но у них не оказалось под рукой небесно-синей ткани.
Так и появились на небе Солнце, Луна и звёзды – целый небесный сверкающий огород,
Но совсем другого цвета, чем весь поднятый над землёй небосвод.