Посвящается Владимиру Ивановичу Моисееву.
Тут охотно поднялся один из гостей и промолвил крылатое слово:
О, мои соплеменники! О, мои други и братья!
К вам обращаюсь я, чтобы уведомить вас, что собрались
Мы в час этот вовсе не ради банального пьянства, хоть и оно нам
помехой не станет!
5 Не ради утехи в закусках, которыми стол сей уставлен обильно
стараньями женщин прекрасных.
Цель наша в том, чтоб воспеть Владимира сына Ивана, который
Славный сегодня празднует день своего появленья на свет!
Сей многоопытный муж достославен не столько словами,
Сколько делами, достойными песен народных, многих легенд и сказаний.
10 Годы, прожитые им беспорочно, гордую выю его не согбили;
Дщери его красотою сравнимы с одной Афродитой,
А разумом только лишь с дочерью Зевса Афиной Палладой
Знаем мы все: временами бывает он тих и покладист, а временами
И сам Громовержцу подобен, что не мешает его нам любить и лелеять.
15 Чары с вином благовонным поднимем же выше мы. Дабы
Из них совершив возлиянье, воздать этим славу
Нашему богоподобному и среброкудрявому другу
О, вседержитель Кронион! Годы и силы пошли сему достославному мужу
Такие, чтоб правнукам в разуме ясном давал он всегда наставленья,
20 А те каждой букве и слову внимали с почтеньем большим и охотно.
Чтоб он вкушал не иначе хребтовое мясо и утешался бы сладким вином,
светлому богу подобный!
Чаши осушим друзья, чтобы Дей, вседержитель Кронион,
Приняв сии возлияния, благосклонно все пожеланья наши исполнил!
Чтоб восставала из мрака младая с перстами пурпурными Эос над ним
25 Дольше хоть лишь на день один сверх желанья нашего лучшего друга,
Чтобы был у него лишний день на раздумья, но главное,
Чтобы возможность была у него передумать!
Дабы остаться подлунного мира живым украшеньем!
Был ты родителям лучшим для них утешеньем,
30 Так оставайся же ты и друзьям всем надёжной защитой и верной опорой!