Патанджали Йога-Сутры 3. Вибхутипада

Лариса Баграмова
Махариши Патанджали «Йога-Сутры»
переложение с санскрита

3. Вибхутипада (о совершенных способностях)

3-1. Научись концентрировать мысль, все помехи отринув.
3-2. Всю энергию в русло объекта внимания двинув.

3-3. Вплоть до полного с этим объектом взаимослиянья.
3-4. Обеспечив тем самым его абсолютное знанье.

3-5. Абсолютным познаньем узришь все аспекты предмета.
3-6. Развиваться неспешно обязано знание это.

3-7. Управление мыслью сложней управления телом.
3-8. Управлять недеяньем сложней управления делом.

3-9. Разум может быть или внимателен, или рассеян.
3-10. В результате трудов он внимателен долгое время.

3-11. Разум сам выбирает: внимание иль распылённость.
3-12. Он способен теперь исключить из себя отвлечённость.

3-13. Измененью подвержен сам разум, объекты и чувства.
3-14. Видеть полный набор состояний системы – искусство.

3-15. Знать всё тот же объект можно в множестве разных аспектов.
3-16. Постижение времени – это один из эффектов.

3-17. Есть единственный метод, понятный и без объясненья.
3-18. Им субъект познаёт механизм своего же мышленья.

3-19. И на этой основе он видит мышленье другого.
3-20. Но не может он знать того метода первооснову.

3-21. Абсолютному знанью доступно слияние с фоном.
3-22. Предсказание будущих действий и смерти знакомо.

3-23. Дружелюбье, сочувствие, радость оно изучает.
3-24. И на силу телесную собственной силой влияет.

3-25. Мыслью можно распутать серьёзных помех паутины.
3-26. Рассмотрением солнца узреть мирозданья пружины.

3-27. Изученьем движенья луны знать планет положенья.
3-28. Наблюденьем Полярной звезды видеть звёзд отношенья.

3-29. Изучением тел догадаться об их отправленьях.
3-30. Наблюдая покровы, о внутренних знать измененьях.

3-31. Изучив анатомию, духа предвидеть эксцессы.
3-32. Запустить изысканьем ума надсознанья процессы.

3-33. Понимать, что границ у понятия не существует.
3-34. Знать, что мысль через сердце возможно узреть напрямую.

3-35.1. Переменчивый разум направлен собой на объекты.
3-35.2. Абсолютный – устойчив и полон в пределах субъекта.

3-36. Совершенная личность имеет в сверхсиле успехи.
3-37. Они благо для слабых людей, но для йога – помехи.

3-38. Есть пути устранения разумом этой неволи.
3-39. Йогин может уменьшить влиянье физической боли.

3-40. Управлять состоянием тела при помощи пищи.
3-41. Изученьем пространства свой слух сделать тоньше и чище.

3-42. Наблюдая научно полёт, сделать ряд предсказаний.
3-43. Устранив все помехи, прийти к изученью сознаний.

3-44. Зная свойства материй, взять власть над природной стихией.
3-45. В своём теле развить сверхспособностей грани любые.

3-46. Привлекательным внешне, здоровым и сильным являться.
3-47. С всеми чувствами ясно, активно и тонко справляться.

3-48. Чувства будут послушны и смогут влиять на стихии.
3-49. Восприятия грани доступными станут любые.

3-50. Сверхконтроль и отказ от желаний – дорога к свободе.
3-51. Привилегий попытки несвойственны йога природе.

3-52. Овладение временем даст абсолютную ясность.
3-53. Различенью подобных объектов послужит контрастность.

3-54. Понимание будет тотальным, спонтанным и зримым.
3-55. Разум, внявший свободе, сольётся с дыханьем единым.

перевод Елена Островская, Валерий Рудой
рифмовка Лариса Баграмова