Приапея, стих IV

Авель Хладик
Сначала подстрочник:
Посвящая вздыбленному богу (Приапу)
срамные таблички из книг Элефантиды,
Лалага (этот) дар дает ему и просит, будешь ты взволнован,
книгу с цветными иллюстрациями, пусть он издаст её.
Приапея, стих, IV подстрочник
 
****
Срамные таблички Лалага Приапу приносит.
Просит Элефантиду в красках издать, чтоб применять
Познанья эти сразу, и не читать.
Приапея, стих IV, перевод литературный.
 
****
Срамных стишков Баркова лист
Охраннику садов даёт Татьяна,
За то желая получить в картинках
Издание приапова певца.
Анонимус. Приапея, стих IV, сильно русифицированная, духоподъемная версия.
 
****
Лалага вздыбленнохуему богу дарует
табул стыдобу из книг Элефантиды и просит
принять этот дар и, раскрасив вернуть, возбуждая желание,
чтобы знанья свои применять не читая.
Приапея, стих IV, полувольный подневольный перевод нашей дорогой редакции
 
Лалага - лирическая героиня стихов Горация,
Элефантида - эллинистическая гетера III века до н.э., написавшая руководство о том, как правильно удовлетворять клиентов и чтоб потом ничего не было. Книга была бестселлером несколько веков. Труд пользовался большим спросом и постоянно переиздавался.
Барков, упоминаемый анонимусом, сочинял свои опусы, вдохновляясь Приапеей.
 
По поводу логики действий Лалаги, которая несёт вощеные дощечки с текстами и порно набросками и просит назад книгу. Римляне выстраивали отношения с богами по логике do ut des - я даю, чтобы ты дал. То есть по факту это инвестиция. Все как с Христом, только проще, без посредников. Древний, греко-римский сакральный лайфхак, практичным и экономным на заметку.
 
Табличка (tabula) - в древнем Риме аналог наших отрывных стикеров, которые мы обычно клеим себе на лоб, чтобы не забыть то на холодильник, то на компьютер и куда мы их только не клеим. Вощеные деревянные таблички вязали в чалки веревочкой, на них царапали тексты и рисунки специальным инструментом для письма - стилусом (отсюда слово стиль). Потом ненужные тексты затирали новым слоем воска - делали из нее "чистую дощечку" (tabula rasa). Таким образом Лалага совершает с богом очень выгодную сделку. Она дает вздыбленнохуему Приапу выписки и наброски из книги, а требует взамен (годовую подписку на Рornhub.com) цветной высоко художественный порнокомикс..