Махариши Патанджали «Йога-Сутры»
переложение с санскрита
1. Самадхипада (о сосредоточении)
1-1. Наставление в йоге дано будет в виде конспекта.
1-2. Йога есть удержание мысли на сути объекта.
1-3. В русле йоги субъект может видеть сокрытые смыслы.
1-4. Вне доктрины идут искажения их в виде мысли.
1-5. Пять явлений ума чистоту или скверну приносят.
1-6. Правда, ложь, заблуждение, память и сон – вот вопросы.
1-7. База правды есть опыт, суждения, авторитеты.
1-8. Лжи основа – в подмене вопроса неверным ответом.
1-9. Заблуждения суть в постижении вещи вербально.
1-10. Сон (пассивность) ума настаёт, когда всё нереально.
1-11. Память есть сохранение опыта в мысли субъекта.
1-12. Упражнения и отрешённость – вот йоги аспекты.
1-13. Йоги практикой мысли стремятся к покою как цели.
1-14. Только в истом усилии цель достижима на деле.
1-15. С погружением в йогу владычество страсти спадает.
1-16. На постигшего йогу субъекта ничто не влияет.
1-17. Понимание вплоть до слияния – чистая радость.
1-18. В йоге есть только память, а чувственность не состоялась.
1-19. Есть такие, что сразу рождаются в сущности йоги.
1-20. Только время и вера решают, что путь будет пройден.
1-21. Чем сильнее усилие с верой, тем ближе до цели.
1-22. У людей с разной верой итоги различны на деле.
1-23. Тот, кто искренне молится Богу, тот йогу познает.
1-24. Бог – единственный, кто безошибочно мир представляет.
1-25. Он всё знает, что следует знать, и превыше учений.
1-26. Бог – извечный учитель для гуру и их устремлений.
1-27. Как нам Бога постичь? Так, как Богу предельно подобно.
1-28. Чтоб связаться с Ним, следует знать Его свойства подробно.
1-29. Человек, не смущаясь, со временем йогу постигнет.
1-30. Десять разных препон его разум в процессе воздвигнет.
1-31. Все они вызывают собою дурные симптомы.
1-32. Средства их обхожденья спокойствием йогу знакомы.
1-33. Соблюдая баланс отношений, придёшь к равновесью.
1-34. Если видишь препятствие – сделай свой вдох полновесней.
1-35. Регулярно исследуя чувства, уменьши просчёты.
1-36. Интересами к жизни облегчи тревоги остроты.
1-37. Есть проблема – советуйся с тем, кто решил эту тему.
1-38. Изучай свои сны – в них получишь решенье проблемы.
1-39. Увлечённость всегда успокоит волненья сознанья.
1-40. Всё познается разумом в этом благом состоянье.
1-41. Если разум свободен – он остр и не знает помехи.
1-42. Поначалу в его восприятье теснятся огрехи.
1-43. Через время он чист, как кристалл, в сопряженьи с предметом.
1-44. Нет запретов для типов объектов в слиянии этом.
1-45. Всё постичь так возможно – но не инструмент постиженья.
1-46. Тщетен поиск такой отрешённости без наблюденья.
1-47. Только в практике йоги субъект себя подлинно знает.
1-48. Не плодит он ошибок ни в чём, что умом постигает.
1-49. Его разум спонтанен, открыт и безмерно свободен.
1-50. Всё прочнее и легче он к ясному знанию годен.
1-51.1. Наконец, чистоту без мытарств его ум обретает
1-51.2. И в кристальном сознании йоги теперь пребывает.
перевод Елена Островская, Валерий Рудой
рифмовка Лариса Баграмова