Знаменитого актера МХАТ Михаила Яншина
пригласили озвучить в мультфильме роль солёного огурца.
– А огурчик мой молоденький или мягонький, квёлый? – спрашивает Яншин.
Молоденький, молоденький, Михаил Михайлович, – отмахнулся режиссер и занялся другими делами.
– А в чём он солится? В бочке или в банке?
– Да в бочке он, в бочке! Что вы в самом деле, Михаил Михайлович! – начинает терять терпение режиссер.
– А плавает он сверху или в гуще таких же огурчиков, как и он сам? И ему там неуютно, тесно…
– Ну, знаете, Михаил Михайлович! – взрывается режиссер.
А напрасно. Все эти знания необходимы были актеру, чтобы подобрать нужную интонацию, нужный тембр голоса при озвучивании.