Pio Vigo
Senza maschera
Non voglio
per la mia preghiera
cattedrali ammantate
con scialle colorato di stucchi.
Ho bidogno
della nuda pietra
per gustare
la pieta' lasciata dai padri
e scoprire
l'abbraccio dei secoli
nel grigio chiarore delle arcate.
Anche i fratelli
piccolo gregge
sentiranno
il sapore del pascolo
fiorire
dal crudo sasso dei campi
e fisseranno lo sguardo
sulle sconfinate pianure dello spirito.
Voglio portare con me
anche i muri
a convertirsi
sui passi della storia.
***
Пио Виго (епископ, литератор, род. 1935 г)
Без маски
Для моей молитвы
я не хочу соборов,
покрытых
цветистой шалью
лепнины, фресок - декора.
Лишь в сером проблеске сводов
открою
объятья веков
и среди голого камня
вкушу милосердье отцов.
Точно так же и братия
самого малого стада
вкус
цветущего пастбища
от грубых камней вкушала,
взор обращая и слух
к бескрайним равнинам духа.
Перенести бы и стены
из глубины веков,
чтобы к шагам истории
суметь прикоснуться вновь.