tlumaczenie z rosyjskiego na polski,
link do strony rosyjskiego oryginalu:
http://feb-web.ru/feb/esenin/texts/es1/es1-123-.htm
Sergiusz Jesienin (1895 - 1925)
* * *
L.J.Kaszynie
Zielone uczesanie,
Dziewczecej piersi krag,
O, cienka brzozko w lanie,
Coz w staw utkwilas wzrok?
Co szepcze wiatr do ciebie?
A o czym dzwoni kierz?
Czy kosom swym pod grzebien
Az ksiezyc sobie chcesz?
Ach, otworz tajemnice
Mnie twoich drzewnych dum,
Bom sie zakochal licem
W twoj przedjesienny szum.
I mnie w odpowiedz brzozka:
"O, druhu* moj nad sny,
Dzis noca gwiezdna w pustkach
Tu pastuch przelal lzy.
Now scielil cienie z rana,
Jasniala run jak w snie.
Za gole wiec kolana
Moj pastuch sciskal mnie.
I tak, westchnawszy glabko,
Pod dzwony rzekl mi, wiesz:
"Ach, zegnaj, ma golabko,
Zurawi nowych strzez."
1918 r.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
* druh (ksiazk.) — przyjaciel, towarzysz.
Slownik: https://pl.wiktionary.org/wiki/druh
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
© Copyright: Валентин Валевский, 2010, Стихи.ру
Свидетельство о публикации №110052708958