tlumaczenie z rosyjskiego na polski,
link do strony rosyjskiego oryginalu:
http://feb-web.ru/feb/esenin/texts/es1/es1-050-.htm
Sergiusz Jesienin (1895 - 1925)
* * *
Hejze, Rusi ma* rodzinna,
Chaty, w tym ikony twe…
Dal bez konca serce scina —
Tylko sinosc** oczy ssie.
Jak wedrowiec przy boznicach
Widze bezmiar twoich pol.
A przy niskich okolicach
Gnie topoli ziemi sol.
Pachnie miodem i jablkami
W cerkwiach twoj lagodny Spas***.
I wiec huczy za lakami
Plas wesoly kazdy czas.
Wbiegne sciezka poprzez krzyki
Do zielonych grzed i strzech,
Na spotkanie, jak kolczyki,
Dzwieczy mi dziewczecy smiech.
Jesli krzyknie warta nieba:
„Opusc Rus, wybieraj raj!"
Powiem: „Raju mi nie trzeba,
Dajcie moj rodzinny kraj".
1914 r.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
* ma (forma fleksyjna [1.1]) — moja. Zrodlo:
https://pl.wiktionary.org/wiki/ma
** sinosc — siny kolor. Patrz nastepne zrodlo:
https://sjp.pwn.pl/sjp/sinosc;2520691.html
*** Spas (rel.) — rosyjski prawoslawny epitet
Jezusa Chrystusa.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
© Copyright: Валентин Валевский, 2010, Стихи.ру
Свидетельство о публикации №110070904689