Мужчина — что парковый бельчонок: если вдруг вздумается тебе швырнуть прямо ему в голову всю любезность свою и свой шарм, — не жди, что к руке твоей в другой раз он опять приблизится.
Обречь любовь на неразрывность способна лишь цепь, составленная из бесконечного числа звеньев, сработанных из комплиментов.
Не та из женщин, которая на мужчину снизу ввысь глядит — как на солнце, заливающее светом её бытие, — пленяет его; а та, что с выси на него поглядывает — как на фонарь рампы, её подсвечивающий.
***
Избранное из книги Хелен Роуленд (Helen Rowland) “A Guide to Men. Being Encore Reflections of a Bachelor Girl”.
© Перевод. Олег Александрович, 2019