Giuseppe Ungaretti
L'uva e' matura, il campo e' arato,
si stacca il monte dalle nuvole.
Sui polverosi specchi dell'estate
caduta e' l'ombra,
tra le dita incerte
il loro lume e' chiaro,
e' lontano.
Colle rondini fugge
l'ultimo strazio.
***
Джузеппе Унгаретти
Спокойствие (из цикла Времена года)
Приготовлена пашня, созрел виноград.
Над вершинами гор - караван облаков.
Вот и лету конец, на озерную гладь
тень легла, как на зеркало пыльный покров.
Под рукой - козырьком -
гладь светла, далека.
Вместе с ласточкой
прочь улетает тоска.