Введение в языкознание

Валерий Айзенштейн
Леша - питерский интеллигент, врач-офтальмолог, приехал с женой в Израиль лет тридцать назад.

Они сняли маленькую квартирку на первом этаже 4-х этажного дома в Бат-Яме, и первая неделя пролетела в делах и хлопотах, как один миг.

В один из дней внезапно, по непонятной причине, загорелось дерево напротив их окна.
Возможно, то была вторая неопалимая купина, это осталось неизвестным - они не знали ни слова на иврите и ничего не понимали.
Просто положили в сумку деньги и документы и вышли на улицу. У подъезда толпились зеваки.

      - Слиха, ма ha-шаа?! - звонко выкрикнул какой-то мальчик, пробегая мимо.

Леша был подавлен и мрачен, а потому отреагировал мгновенно.

       - Да пошел ты на х*й! - в сердцах ответил он.

       - Ой! - обрадовался мальчик. - Который час?

Так начинался иврит...