Зима ещё не близится к концу
А с неба – осыпаются цветы!
Быть может, там за облаками
Уже весна?
(Киёхара-но Фукаябу)
Осень уходит на остров небесный, -
Где наша память, желанья и сны, –
Мир утешая тропою чудесной:
Сливовым цветом грядущей весны.
О, если бы, цветам подобно,
Был постоянен этот мир,
И то, что миновало.
Снова
Вернулось бы!
(из Кокинсю)
Монтаж Н.С.