Работала у нас на фирме одна переводчица, итальянка. Нравилась мне очень! Умненькая, доброжелательная, только что после института, или курсов русского языка, или славистики, или как там у них называется!
Так и вижу ее перед глазами с горкой словарей, слышу ее вопросы о премудростях русского языка, не самого, кстати, легкого для иностранцев….
Поработала Синтия какое-то время в главном офисе и уехала из Москвы на стройку, на восток, на тысячу верст восточнее Москвы.
Пока Синтия там работает, расскажу-ка я лучше про мужчин-итальянцев. О простых рабочих, либо техниках, как они обожают себя называть… Я неплохо их знаю!
Ну, что про них сказать? Нормальные ребята, с простыми потребностями и желаниями. Настроены все оптимистично, чему способствует двойной оклад за работу в такой опасной стране, как наша.
Погуливают, некоторые, от жен….
За это любвеобилие — их, бедолаг, осуждать даже странно, зная, как трудно, считай, невозможно расстаться в Италии с надоевшей супругой! Вот кобелята и подряжаются на разные калымные работы: денег собрать да и от жен отдохнуть.
Разные бывали, разумеется, нюансы. Вот, к примеру, Сапато. Хороший техник, высокий, могучий, статью в шведа пошел, никак не в итальянца. С физикой все нормально у него. А вот с психологией головного мозга, — даже не знаю, что и сказать… Есть-таки некоторые проблемы!
Втемяшилось ему, что фирма должна найти и оплатить ему "женщину".
Фирма ему доходчиво и вежливо так объясняет:
"Идиот! Мы тебе и так в два раза больше, чем в Италии, даем! Плати сам!"
А он все не унимается:
"Не желаю я за свою женщину свои же деньги платить!"
Нет! Вы не знаете итальянцев! Они не драчуны, но глотки у них луженые! Орать могут друг на друга часами. Особенно, если про деньги!
На мой вкус, лучше бы дрались, а не губили воплями нервную систему, свою и чужую!
И так, громко-прегромко, целый день! Об одном и том же!
И вечером тоже был случай с Сапато: когда шли мы по подземному переходу мимо лавки, где продавали женские колготки с соблазнительными картинками колготок на дамских ножках, так его, Сапато нашего, разобрало до такого высокого градуса, что не знали мы, каким болевым приемом его успокоить!
Всяко бывало, мало-помалу. Трудился у нас рабочий ДАрио. Дарий, на минуточку, это был когда-то такой персидский император, для своего времени, самый могучий из сильных.
Но, к несчастью, загулял в Москве наш тезка властелина, подцепил какую-то гадость (не СПИД, слава Заратустре!), и пришлось нам долго возить его на уколы, чтобы инфекцию утихомирить.
Ну, и третий случай приведу! Это уже из жизни начальника стройки. Тоже простой, из обычных инженеров с незаконченным высшим, но всего достиг, потому что много потрудился в Африке. Хвастал он еще, между делом, среди пацанов, что имел там плотскую "любовь" с тысячей негритянок.
"НЕ менее тысячи!" — скромно уточнял наш дорогой начальник.
Если только он не соврал, то речь здесь идет, на мой взгляд, скорее, не о любви к Женщине, а о страсти к Гинекологии!
Паренек немного ошибся при выборе профессии! Что ж! Бывает и такое!
Но гордиться соблазнением голодных женщин, которые отдаются за полтора зернышка маиса, — лично я бы не стал!).
Я свой рассказ к тому веду, что эти итальянские ребята грязи не боялись! Как танки луж!
…Вернемся к Синтии. Говорят мне вдруг, что Синтия уехала в Италию насовсем да еще со скандалом!
"Как так? Что за дела? Что там произошло на этой восточной стройке?"
Вы не поверите! Синтия познакомилась и близко сошлась там с одним молодым техником. Встречались, возможно!.. А почему бы и нет, если люди симпатичны друг другу?!
И тут начинается самое интересно! Руководство стройки, в том числе "африканец", о котором вы уже знаете, а также инспекторы из Италии ополчились на девушку за "аморальное поведение"!!!
Ну, есть у людей совесть или нет?
Эти "агнецы божии", эти синьоры непогрешимые — Тачини, Драчини и До-Неприличия-Отрастини — разорвали контракт с нашей переводчицей, не сумев пережить тот непреложный факт, что Синтия, выбрала не их, ответственных сотрудников, а какого-то парня из простых работяг; что не удалось "постелить" ее под себя (а отдельные особи в мужской среде реально остро переживают подобные неудачи как неподчинение; как не признание высшего авторитета, почти, как оскорбление верховной власти!!!).
Все! Ей-богу, все! Других причин для шумного изгнания Синтии не было, и быть не могло!
Говорят, что "на Совете инквизиции", куда злые боровы вызвали Синтию для "проработки", смелая переводчица бросила им в пятачки:
"Вы меня увольняете, потому что опозорить хотите!"
Надеюсь очень, что итальянец, с которым она встречалась в России, оказался порядочным юношей, и что они воссоединились в Италии именно так, как того требует церковный обряд: с любовью и навсегда; и если и вспоминают про "ревнителей благочестия", то лишь с улыбкой снисхождения и терпимости к начальственному маразму!