Трудности перевода или трудности перехода

Наталья Кольцова
На смену homo sapiens, "человека разумного" придёт же когда-нибудь "человек духовный". Что это будет за мир?
Пост-материальный мир, который будет в далёком будущем после нашей родной материи.
Приставка пост- ассоциируется у нас с пустотой. Постхристианский мир- значит нехристианский, то есть никакой.
Но что-то ведь останется от нас.
Биосфера- это часть всей материи. Ноосфера- это часть биосферы. Духосфера- будет частью ноосферы.
Лучше было бы говорить сверхматерия, сверхсознание. Но сверх- у нас тоже не любят. Это о превосходстве, фашизме.
Главный враг христианства- это дьявол. Он СВЕРХзверь.
Дьявол, грубо говоря, это сверхестественное развитие ментальных способностей: интеллекта, силы, ловкости, сексапильности без сверх-сознания.
У нас в стране, победившей фашизм, таких выскочек не любят.
Любят, конечно, выдающихся спортсменов или учёных. Но надо, чтоб они были скромные.
В фильме о лучшем вратаре 20 века Льве Яшине его друга спрашивают: что в нём было главное?
И чтоб вы думали? -Не ловкость, не хваткость, а... скромность. Не я-чемпион, а моя команда, моя Родина.
В России даже superman превратился в сверхнарод.
Ведь по-русски пишется супермЕн, а  men- это множественное число от man.
Ещё о смыслах в переводах.
В греческом подлиннике Евангелия первое слово Христа было "МЕТАНОЙЯ!" (Матфей 4:17)- <Обретите> сверхсознание!  А на русский  переведено "ПОКАЙТЕСЬ!". Это же вроде как противоположный смысл: осознайте свою ущербность.  Но это ведь действительно первый шаг на эволюционном пути! Определение вектора пути: вверх, а не в бок. Взгляд на себя с точки зрения Бога. Сверхсознание- это осознание сознания.
В Евангелии есть ещё термин "метаморфозис" (Матфей 17:2)- сверхформа, переведённый на русский "преображение". Интересно, как на другие языки переведены метанойя и метаморфозис?
Английский перевод тоже Repent- покайтесь. Это ведь деликатный вопрос. Ведь это Бог создал нас такими...низменными.  Поэтому Христос не стал требовать покаяния. Но через 1000 лет переводчики сами, как ветхозаветные пророки, призвали к покаянию. Человечество осознало, что оно должно само отвечать за себя. Поднялось над своей низменностью, осудило её. Это ведь признак духовной зрелости.
В России православные говорят: "обОжение", то есть БОГО-материя, богосознание. Но, что значит Бого- не поймут атеисты, для которых я пишу.
ОБОЖЕННЫЙ ЧЕЛОВЕК ЭТО ВЕДЬ УЖЕ ЧАСТЬ БОГА. Соработник, коллега Бога-Творца. Атеистам не понять.
Буду употреблять приставку НАД- надматерия, надсознание. Для атеистов это значит сверх-..., а для верующих Бого-...
Но поймите, уважаемые атеисты:
СВЕРХ- ЭТО НЕ СВЕРХЗВЕРЬ, НЕ РОБОТ-КАЧЁК, А ПОСТЧЕЛОВЕК, БОГОМАТЕРИАЛЬНЫЙ.
Мы пока ближе к обезьянам, чем к этим богосуществам.
Если вглядеться в лики святых на картинах и иконах, то можно получить некоторое представление.
На обложке: справа иконы Богоматери "Умягчение злых сердец" и Иоанна Кронштадского.
Слева- картина Эль Греко "апостолы Пётр и Павел".
"Когда-нибудь все люди на Земле станут такими"- говорят в фильме "Русский ковчег", стоя у этой картины в Эрмитаже.