Перевод. Тим Миллер. Техас. Ад на земле. Гл. 27

Мэдди не знала, откуда взялись все полицейские машины. Когда они вышли за пределы города, их было две. Теперь их было, как минимум, шесть. Большинство из них держались на расстоянии, но одна висела прямо у них на хвосте. Коул сказал, что они просто пытаются держать их в поле зрения, надеясь, что в какой-то момент у них закончится газ, тогда и начнется захват.
Мэдди не хотела быть застреленной полицией. Она решила, что если все пойдет к черту, то она будет плакать и изображать из себя жертву. У нее еще было всего несколько лет, чтобы такое сработало. Возможно, это сойдет с рук и взрослому, но это уже не так просто. Может, теперь у нее еще все получится. Ей очень нравились Коул и Ливия, в основном Ливия, но она бросила бы их обоих под автобус, если бы пришлось.
Ее мысли были прерваны тем, что Коул резко дернул руль влево. Машина свернула на обочину, когда они проезжали мимо медленно движущегося грузовика. Ливия смотрела в заднее окно, а Мэдди смотрела, и вперед, и назад, дергая головой в разные стороны. Коул казался таким спокойным, что можно было подумать, что он на воскресной прогулке.
- Вы обе успокоитесь? - сказал Коул.
- Мы спокойны. Но из-за тебя нас могут убить!
- Ты бы предпочла, чтобы мы остановились и сдались?
- Этого я тоже не говорила.
- Я убил полицейского средь бела дня. Но у меня не было выбора. Парень не переставал меня доставать. Я должен был что-то сделать. Я видел, что он волнуется.
- Я знаю, - сказала Ливия.  - Любопытная свинья. Мы должны были остаться в городе. Никто бы нас там не тронул.
- Они приближались. Появление техасского рейнджера было лишь первым шагом. Это было бы повторением того, что было раньше. Поверь мне.
- Верить - это не то слово, которое я бы использовала рядом с тобой, - сказала Ливия. - О черт!
Перед ними несколько полицейских машин ехали с противоположной стороны. Машины отошли на обочину, один офицер растянул гвоздевой пояс на шоссе. Коул свернул прямо на одну из полицейских машин. Патрульная машина свернула с дороги в скальный массив неподалеку. Грохот был громкий, как будто металл о камень хрустел. Коул, тем временем, сумел избежать гвоздей.
- О черт! - сказала Мэдди. - Вы это видели?
- Нет, - ответил Коул. - Я за рулем.
- Странно, что он не взорвался, как по телевизору. Ты думаешь, он мертв?
- Мне на это насрать, - ответил Коул.
- Я надеюсь, что он мертв. Ненавижу свиней, - сказала Мэдди.
- Черт, - сказала Ливия. – Даже я не была настолько цинична в этом возрасте.
- Ты выросла в нашем городе, - сказал Коул. - Мы могли тебя воспитать. Она выросла в этих гребаных заведениях. Она облажается.
- Эй! - крикнула Мэдди. – Я не облажаюсь!
- Ты шутишь?
- Коул! - закричала Ливия. - Оставь ее в покое и следи за дорогой!
Они приближались к другому городу, который был поменьше.
- Мы не можем позволить им преследовать нас бесконечно. Мы все скоро умрем, если так будет продолжаться.
Они помчались в город, полицейские машины отстали. Мэдди решила, что это для безопасности, чтобы не сбить пешеходов в жилом районе. Это может пойти им на пользу. Коул нашел аллею между двумя большими зданиями и свернул в нее. Он проехал полквартала и свернул в другую часть переулка.
Мэдди слышала сирены, но полицейские машины были слишком далеко. Они свернули в другой переулок и доехали до конца квартала. Гараж был открыт, но машины внутри не было. Коул остановился, когда они выпрыгнули из машины. Ливия и Мэдди огляделись, Коул подбежал к двери и нажал кнопку. Верхняя дверь опустилась, внутри стало темно. Полицейские машины проскочили мимо, как только дверь закрылась.
Ливия глубоко вздохнула, Коул попробовал открыть боковую дверь, которая вела в дом.
- Надеюсь, у них нет собаки, - сказал он.
- Значит, они просто оставили дверь гаража открытой? - спросила Ливия.
- Люди часто так делают. Мой приемный отец делал так все время, он не нажимал кнопку пульта достаточно сильно, и тот оставался открытым весь день. У нас постоянно крали газонокосилку.
Коул пожал плечами, и они вошли в дом. По крайней мере, в доме не было собак. Тут было довольно грязно, но не так плохо, как в некоторых местах, где жила Мэдди. Ливия пошла на кухню и стала рыться в холодильнике. Мэдди пошла в спальню, чтобы осмотреться. Всякий раз, когда Мэдди врывалась в чей-то дом, а последний раз это было так давно, спальня была ее любимым местом.
В спальне люди хранят все свои секреты. Все самое личное и заветное. Их секс-игрушки, их порно коллекции, хотя сейчас большинство людей хранят их на своих телефонах. Но иногда у людей была старая добрая заначка грязных журналов. Хотя обычно это было личное порно. Она встречала все виды грязных фотографий. Иногда даже с детьми, а были еще полароидные снимки, где парень трахал козу. Это, должно быть, самое странное, что она когда-либо видела. Она сохранила одну из этих фотографий для смеха.
В спальне был бардак. Она решила, что тут будет сокровищница странных вещей. На тумбочке рядом с кроватью стояла коробка от сигар. Она открыла его, и там оказался пакет с травой, пара трубок и пакет с тем, что она приняла за метамфетамин. Классно. Закрыв крышку, она порылась в ящиках тумбочки. Во втором ящике было еще больше вкусностей. Оружие. Три. Один очень маленький и два очень больших.
Она достала большой. Полуавтоматический, она знала это. В нем был магазин, и она решила, что он заряжен. Она подняла его и направила на зеркало вдоль стены, принимая разные позы, как она видела по телевизору. Она отошла в сторону и встала вдоль стены, прыгнула к зеркалу. Впечатленная собой, она побежала в другую комнату, где Коул и Ливия делили пакет чипсов.
- Эй, ребята! - сказала она. - Смотрите, что я нашла! Пью! Пью!
Коул бросил чипсы, подбежал к ней и выхватил пистолет из ее руки, прежде чем она поняла, что происходит.
- Эй! - возмутилась она.
- Ты спятила? - спросил, засовывая пистолет в штаны. - Я не хочу, чтобы мне вышибли мозги, ребенок. Откуда у тебя это?
- В спальне нашла.
Коул и Ливия направились в спальню, где нашли два других пистолета. Коул обошел комнату и открыл дверь шкафа в углу. Это была гардеробная, когда Коул вошел внутрь. Он отодвинул груду одежды и несколько коробок, и там оказались винтовки и ящики с боеприпасами. Он взял винтовку и посмотрел на нее.
- Господи, - сказал он. - Это все AR-15 и боеприпасы.
- Почему так много? Думаешь, они их продают?
- Понятия не имею. Не имеет значения. Теперь они принадлежат нам.
Коул перекинул по одной через плечо, одну взял в руки, засунув пули в карманы. Ливия также взяла две винтовки. Мэдди попыталась взять одну, но Коул остановил ее.
- Нет, - сказал он, беря ее за руку и выводя из шкафа.
- Ты злой, - сказала Мэдди.
- Да, - сказал Коул, когда они шли в гостиную, и Коул выглянул наружу. Один из соседей как раз подъезжал к их дому. Коул выбежал на улицу, поднял винтовку и приставил ее к лицу женщины.
- Вылезай из машины! - сказал он, когда ее глаза широко раскрылись, и она медленно встала, уронив сумочку и пакеты. - Убирайся отсюда! С дороги!
Она сделала пару шагов, но была парализована страхом и двигалась слишком медленно, по мнению Коула. Он выстрелил ей в лицо. Затылок взорвалось прежде, чем она рухнула на землю. Коул посмотрел на дом и жестом пригласил Ливию и Мэдди выйти.
Они побежали к машине и забрались в нее, Коул поставил оружие на пол и выехал с подъездной дорожки.
- Эту машину искать не будут, - сказал он. - Нам нужно убраться отсюда подальше.
Они выехали на улицу и проехали через город. Мэдди вздохнула с облегчением, когда поняла, что все позади. До сих пор день был слишком захватывающим. Ей такое нравилось возбуждение, но даже у нее был предел. Все изменилось, когда они приблизились к городской черте. Там был блокпост с несколькими полицейскими машинами и баррикадой. Оглядевшись, Мэдди увидела офицеров в форме, которые ходили по улице и стучали в двери.
- Вот дерьмо, - сказала Ливия. - Что мы будем делать?
- Приготовьте оружие. Отдай одну Мэдди. Ты хотела поиграть с оружием, ребенок. Скоро у тебя будет шанс.


Рецензии