Мужчине отвратна чувствительность; сердечные излияния девицы — для него они всегда как патока либо тёплая вода, изливаемая обильно ему на голову.
Женщина, возводимая мужчиной на пьедестал, — всегда та, которая о многих вещах умеет держать его в неведении; которая строго следит за тем, чтобы работа всей машинерии ее макияжного столика, а также головы и сердца оставалась скрытой от его глаз.
***
Избранное из книги Хелен Роуленд (Helen Rowland) “Reflections of a Bachelor Girl”.
© Перевод. Олег Александрович, 2019