Тарас Прохасько. ЮГ

Украинская Проза Переводы
 
Растения — основа всего. Все эти леса, переполненные первоцветами, сады, наполненные отборными цветами. Газоны, на которых начинают пробиваться листья тюльпанов. Набухают почки. На коре старых деревьев подсыхают мхи и лишайники. В защищенных от ветра двориках скоро зацветут несколько имеющихся в нашем городе магнолий. В других дворах зацветут деревца алычи и сливы. Такая вот весна…
Пару лет назад на кафедре ботаники Львовского университета провели интересное исследование. Вроде бы ничего важного. Но все — самое важное. Через несколько месяцев результаты и выводы подтвердились и во Франковске, и в Надворной, и в Тернополе с Бучачем. Самое красивое в науке — придумать тонкий сюжет эксперимента. Очертить в безграничности границу ребром поставленного вопроса. Вопрос был такой: как влияет город на разнообразие флоры? (Речь шла не о количестве растений, не  о чистоте или стойкости вида, а о количестве различных видов растений в экотопе, который называется большим городом.)
Городская флора, кроме влияния природных факторов, есть также результат культурной и хозяйственной деятельности. Город разделен на несколько зон, история каждой их которых записана еще и во флористическом виде.
Центр Старого города. Нагретые камни, мало открытого грунта. Древние семена, порхающие в каньонах узких улиц. Прорасти на крышах, мох на плитах и стенах, деревья в воздухе.
Кольцо более поздней застройки — виллы, сады, парки, виноградники и цветники, давно перенесенные сюда растения. Между домами — захваченные ласковым городом леса и луга, скалы и склоны, первоцветы и грибы.
Следующее концентрическое кольцо — огромная промышленно-транспортная зона. Если бы сам там не побывал, не поверил бы в существование таких просторов. А там растения оттягиваются по полной. Вдоль многочисленных железнодорожных веток подымаются невероятные однолетние самосевы, занесенные в вагонах со всего света. Иногда они существуют всего один год. Прорастают и отмирают. Но чаще бывает по-другому: в обретенных благоприятных условиях размножаются семена, корни, луковицы, переходят в следующий сезон, эмигранты приживаются.
А на заброшенные людьми территории приходят растения с городских околиц. Они разрастаются, захватывают щели между бетоном и железными трубами. Если прозевать, за несколько лет кусты превратятся в настоящий лес.
Флористический эксперимент состоял в том, чтобы найти, определить и зарегистрировать все виды растений, которые живут в типичном западно-украинском городе. Все принесенные, занесенные, завезенные, все местные, базовые, экспансивные…
Ничего важного, но — самое важное. Флористическое исследование позволило сделать два несомненных вывода. Во-первых, по флористическому разнообразию наши города значительно превосходят загородные леса и поля. Во-вторых, наша городская растительность соответствует природной флоре, которая может существовать лишь на несколько градусов южнее. Отточенный эксперимент…
 
Перевел c украинского Андрей Пустогаров