Diego Valeri
Disgelo
Case nel sole:
una striscia di giallo,
di scialbo giallo,
su prati nevati.
(Alberi, dietro:
alti pioppi sfumati
dentro un sottile
pulviscolo d'oro).
Lucide chiazze
di cupo viola
sui tetti bianchi:
la neve si sfa.
Finestre aperte;
bucato a festoni;
donne affacciate…
E' l'inverno che va…
***
Диего Валери
Оттепель
Льется солнце на дома:
желтизна неброска,
на заснеженных лугах -
желтая полоска.
(У высоких тополей,
в небесах размытых,
легкой пылью золотой
светятся вершины).
А на крышах белый снег
чуточку подтаял,
фиолетовым огнем
лужицы сверкают.
Стирка кончена - белье
бахромой свисает,
смотрят женщины в окно...
И зима шагает...