В гареме турецкого султана Жуан и любимая жена султана Гульбея. Евнух вбегает и сообщает о приближении султана.
Е в н у х
Подруга Солнца и сестра Луны!
Божественная повелительница света!
Внемли, и возликуй, и будь горда,
За мною Солнце* следует сюда!
Г у л ь б е я
Ах, Боже мой, от страха я робею,
Ему бы лучше утром заглянуть.
Ко мне, Комета старая! Скорее
Вели из Звезд** составить Млечный путь!
Да прикажи держаться поскромнее!
(Жуану)
Христианин, ты спрячься как-нибудь,
Да поскорей! Уже я слышу клики!
Г о л о с а
Султан идет! Султан идет великий!
Сбегается гарем. Собранные в процессию настоятельницей гарема (мамашей) молодые красавицы идут встречать султаны.
Поприветствовав султана, гарем возвращается. Настоятельница гарема начинает готовить жен султана ко сну.
М а м а ш а
Всем спать пора!
(Жуану, переодетому в женское платье)
Не знаю, милая,
Явилась ты нежданно, в поздний час;
И ужином тебя не накормила я,
И все постели заняты у нас.
Ты будешь этой ночью спать со мною,
А завтра как-нибудь тебя устрою.
Л о л а
(мамаше)
И без того вы слишком чутко спите;
Мы все оберегаем ваш покой.
Вы лучше мне Жуану уступите,
Ей будет очень хорошо со мной.
Мы тоненькие обе, поглядите!
Притом я ненавижу спать одна,
Мне тишина полночная страшна:
Мне снятся черти, призраки, война.
М а м а ш а
Но ты бояться будешь и дрожать
И спать Жуане можешь помешать.
Ты, Лола, чересчур нетерпелива:
Жуана будет спать с моей Дуду.
Она скромна, спокойна, молчалива,
Не мечется в бессмысленном бреду.
Дуду берет за руку Жуана и ведет его в спальню; все расходятся.
*Султан.
** Из жен султана.
П р о д о л ж е н и е з а в т р а