,
В день праздничный весны.
Стихи и помыслы мои посвящены.
Той, чья душа – искрящийся родник.
Той, руки, чьи нас любят с колыбели.
Те, что стирают пот, с висков седых.
Ей, чьи глаза нам вслед, сквозь дым глядели.
Когда мы шли дорогами войны.
Когда мы кровью истекали.
Той, голос чей - читал в слезах молитвы - суры строки.
Кто жарко обнимал ночами нас.
Которые сквозь бури и невзгоды,
Шли с нами каждый день, всю жизнь.
Той верной женщине,
В разлив большой весны,
Волшебные цветы – лишь только ей принадлежать должны.
И красотой земли, которая взрастила их,
Дыханием тепла, сияньем высоты небес.
Горячими сердцами – верных им мужчин.
Любимой женщине, стихи посвящены.
Той, чьи глаза сиянием полны.
Отвагой и умом,
В дни мира и войны.
(перевод с Крымско - Татарского)
Севги бир олса да, эки юректе яшай. Любовь одна, а живет в двух сердцах.
Севги явлукъ дегильдир, кирлетсенъ – ювулмаз. Любовь не платок: испачкаешь – не постираешь.
Севгининъ баарине къуванма: онынъ язы ве къышы да бар. Не радуйся весне любви:
будет еще и лето, и зима.
Эки яр бир къучакъкъа сыгъмаз. Двух любимых одним объятием не обнять.
Севги дюльбер- чиркин сайламаз. Любовь не выбирает, красивая или нет.
Кимни севсенъ, о гузель. Не красивая красива, а любимая красива.
Гулюни севген, тикенини де север. Кто полюбит розу, полюбит и шипы.
Бир минсиз яр къыдыргъан, ярсыз къалыр. Кто ищет человека без недостатков, останется один.
Акъча алсанъ–сайып ал, апай алсанъ – севип ал.Деньги бери, посчитав, а жену – полюбив.
Яхшы къадын – дюнья байлыгъы. Хорошая жена – самое большое богатство.
Эрни эр эткен де къадын, эвни эв эткен де. Жена и мужчину мужчиной делает,
и дом домом.
Къадынны яхшы эткен къоджа, къоджаны – къадын. Жену хорошей делает муж, а мужа хорошим – жена.
Къадын эвнинъ гулюдир, эркек эвнинъ диреги.
В доме женщина – роза, а мужчина – дерево.
Яман къадын къоджасыны тез къартайтыр.
Плохая жена быстро мужа состарит.
Апай ачувланса, къар устюнде къазан къайнатыр.
Женщина разозлится – у нее и казан на снегу закипит.
Баланы тапмак бир кучь, тербие этмек бинъ кере кучь.
Родить дитя трудно, воспитать в тысячу раз труднее.
Ана – юртнынъ тереги. Мать – древо Родины.