Все без исключения женщины жаждут совершенно неподдельных чувств, — однако из-за прирождённой своей страсти поторговаться получают обычно взамен дешёвые суррогаты.
От «удара судьбы» женщина отворачивается в сторону священника либо хироманта.
Для мужчины «побыть одному» — это не более чем «побыть одному»; для женщины «побыть одной» — это всегда «одной с кем-то».
Мужчина не колеблясь идёт всегда на любой, даже самый мученический подвиг самопожертвования; так, и с горячо любимой своей женщиной расстанется он на веки вечные — в случае недостатка средств содержать вместе её и свою машину.
***
Из книги “Tatlings”, by Sydney Tremayne (Sybil Taylor Cookson). 1922
© Перевод. Олег Александрович, 2019