Мужская «вечность» — совпадает абсолютно по временной протяжённости с женскими «пятью минутками».
Объяснения женщины, на какие конкретно нужды растрачиваются ею «домашние деньги», в своей гениальной изобретательности соперничать способны только с отчётами её мужа о том, на что конкретно растрачивает он свободное своё время вне дома.
Выглядеть хорошо одетой — не более чем «дело техники»; хорошо же выглядеть неодетой — можно только при наличии безусловного природного дара.
Роман на службе — это масло, добавленное в графин с водой; сам дьявол подталкивает иногда людей к искушению коктейль такой, хорошенько взболтав, выпить.
***
Из книги “Tatlings”, by Sydney Tremayne (Sybil Taylor Cookson). 1922
© Перевод. Олег Александрович, 2019