Беседа — это наслаждение своим красноречием в паре с кем-то либо в компании.
Если бы обрели вдруг мужчины дар читать мысли женщин — все фабриканты всего на свете чтива, разорившись, померли бы от голода.
Женщины, которые избегают выставлять что-либо напоказ, из тех чаще всего особ, коим и скрывать что-то нет никакой абсолютно нужды.
Той, кто не желает потерять привязанности к себе мужчины, одеваться надлежит всегда ДЛЯ НЕГО — и никогда ПЕРЕД НИМ.
Женщина, которую первая же встреча с новым для неё мужчиной «заводит слишком далеко», возвращается, как правило, из того «далеко» в одиночку.
Обоюдная уверенность в неоспоримом себя превосходстве — есть самый надёжный фундамент для дружбы между двумя женщинами.
«Хорошие жёны» всегда почему-то остаются незамужними, — между тем как «дурные» недостатка в мужьях для себя никогда не знают: меняют их как перчатки.
***
Из книги “Tatlings”, by Sydney Tremayne (Sybil Taylor Cookson). 1922
Иллюстрация Энн Харриет Фиш (Anne Harriet Fish)
© Перевод. Олег Александрович, 2019