По Дону гуляет, по Дону гуляет
По Дону гуляет казак молодой.
Кто не пел эту песню или хотя бы не слушал ее? Все или почти все. Тогда вопрос второй: где родилась эта песня? Так и хочется сказать: «Среди донских казаков, конечно».
Но истоки популярной песни «По Дону гуляет» лежат в Швеции. Трагическая история называлась «Сила арфы». На вопросы жениха плачущая девушка отвечает:
Блиде-река — моей грусти причина,
Лежит на пути моем эта пучина.
В день свадьбы в ее ледяные струи
Канули сестры родные мои.
На самом деле Блиде не река, а остров Блидё в Стокгольмском архипелаге, и сообщение там до сих пор паромное.
Жених успокаивает девушку, дает ей могучего коня и 12 рыцарей. Но судьбу не обманешь: конь «подскользнулся, подкованный златом». Не может жених спасти любимую. И тогда берет арфу и играет настолько искусно, что «вынырнул тролль из гиблого места» и вернул не только невесту, но и двух старших ее сестер. Такова сила искусства.
Вариантов текста в Швеции было несколько и трагических, и оптимистических.
Дмитрий Ознобишин, попечитель Карсунского уездного училища в Симбирском крае (ныне Ульяновской области) взял за основу позитивный вариант шведской народной баллады и в переводе заменил Блидё Доном. Так появился русский вариант «По Дону гуляет».
Почему не по Волге, такой значимой во все времена в Ульяновском крае, не по реке Барыш, притоке Суры, на которой стоит Карсун , нам неизвестно. Возможно, разинские казаки, не овладевшие когда-то крепостью Симбирск, тому виной. Но только строки зазвучали так:
Но конь под невестой, споткнувшись, упал,
И Дон ее принял в клубящийся вал.
Скорее бандуру звучащую мне!
Размыкаю горе на быстрой волне!
Услышав чудесную игру, растрогалась русалка:
Хотели казачку назвать мы сестрой
За карие очи, за локон златой.
Переводная баллада Ознобишина называлась «Черная бандура». Стихи понравились, безымянный автор сочинил музыку. Песня пошла гулять по России.
Впервые я услышала эту песню в детстве. Мама любила петь за шитьем. Было это далеко-далеко от Дона. На берегу холодного Белого моря. Именно от мамы я слышала печальный конец песни.
Подайте гитару, подайте гитару,
Подайте гитару, я песню спою.
Прославлю цыганку, прославлю цыганку,
Прославлю цыганку за правду ее.
Никак не могла понять, как можно тонуть и петь одновременно, мама несколько раз пыталась объяснить мне суть песни.
А на днях, 10 октября на концерте «Десять симбирских жемчужин» я услышала песню в прекрасном исполнении солистки Ульяновской филармонии Тамары Кулябиной. Ей подпевал весь зал.
На фотографии Тамара Кулябина исполняет песню «По Дону гуляет» в Малом зале Ленинского Мемориала. Фрагмент исполнения можно посмотреть по ссылке https://kolskaya64.blogspot.com/2019/10/blog-post.html