Но тоска, как зверь напала
всем на свете завладела.
...Рыжим пламенем напалма
белка лёгкая летела,
и, отыскивая что-то
в старом дубе, будто спятил,
частой дробью пулемёта
застучал внезапно дятел.
Словно виселицы, гнулись,
тяжело скрипели ели,
и синицы, точно пули
одиночные, свистели.
.............. Рамазан Цуров
.............. (с ингушского)
Х Р А Б Р Ы Й Д Ж И Г И Т
(Следует читать с “кавказским” акцентом)
Ест в гарах у нас прэданье:
Абытают в джюнгльях Юга
Краважядные сазданья,
С-с-смэрт нэсущие друг другу.
Эсли ж человэк посмэет
В ети джюнглы углубытса –
Вийты, врад лы, он с-с-сумэет:
Дыкы мыр абъедынитса
И прышельца унычтожьит,
С-с-сколько би тот нэ взял оружья,
Коль он джюнглы патрэвожит...
...Так гласыт молва досужья...
Ны з-з-за что нэлзья саватса
Человэку в ети чьящи:
Рэдкы смог живим астатса,
Исчезалы люды чаще.
Храбрим тот джигит с-с-считалса,
Кто правьёл хота би час там,
Коль живой он вазвращьялса
( Что случалас – ох, нэ часта!).
Аслахан (мой прапрапрАдэд!) –
Бил адын джигит в с-с-сэлэньи,
Кто (вэлыкай с-с-слави рады!)
Испитал тэ прикльючэнья!
...Рамазан я, и нэ хуже
С-с-сваиво прапрапрадЭда!
Вдовал я прыпас оружья:
В джюнглы я за с-с-славай еду!
...Всэм аулам праважялы!
Женьщины вакруг ридалы;
З-з-зналы: виживу – едва лы...
...Шьколу – в чест менья! – назвалы!..
Автамат, тры писталэта –
Джюнгльям – ат менья! – «падаркы»...
* * *
...В лэс вошьёл – вдруг как ракэта,
В нэба папугай взмил яркы!
Прэкратылас птычье пэнье:
Частай дробью пулэмьёта –
С-с-словна в тыре па мишени! –
Дьятэл з-з-застрачил из дота!
Паныка как звэр напала,
С-с-сэрце враз з-з-захолодэла:
Рижим пламэнем напалма
Бьелка льёгкая лэтэла!
Как торпэда в бурном морье
Мчит навстрэчу минаносцу,
Так по лэсу (мнэ на горье!)
Дыкая с-с-свынья нэсьётса!
И какосы вэтвы гнулы,
С-с-словно бомби, вныз лэтэлы;
И с-с-сыныцы, точно пулы
Адыночные, с-с-свыстэлы!
В ужяс всэх вакруг вганьяя,
Как арудье подньяв рог,
С-с-словно танк, кусты ламайя,
Пьёр из джюнглэй насарог!
Вдруг вакруг всо задражяла:
С-с-сазнавая с-с-сваю с-с-сылу,
С-с-стадо буйвалав бижяла –
С-с-словно войско кирасыров!
Я – ат ужяса! – вэс с-с-сжялса:
Нэ качнув травынкы даже,
Леапард ка мнье падкралса –
Как дэсантнык в камуфльяже!
...Я бижял, как лан с-с-спасайяс,
С-с-словно пулья из ружья!..
* * *
И пуст тэпэр я з-з-заикаюс,
Но Джигит щяс Храбри – Я !!!
...