Латинская (католическая) Библия - перевод блаженного Иеронима - 4-й век н.э.
Но библейская хронология допотопной эпохи (кн. Бытие) в редакции блаженного Иеронима серьёзно конфликтует с переводом Семидесяти - 2-й век до Р.Х.
Чья датировка верная?
Так кто же, Септуагинта или Вульгата ошибается в переводе древнего еврейского Ветхого Завета - ТАНАХ?
Но важно знать: Синодальный перевод Библии в части библейской хронологии скопирован именно с латинской Вульгаты... Не знали?
Предлагаю задуматься об этом факте.
Сделаю пояснение: Адам стал отцом третьему своему сыну в 130 своих лет... Это по переводу (точнее, трактовке) бл. Иеронима. Именно эта библейская хронология (католическая!) отражена в Русской Библии, автором перевода которой стал зловещий епископ из Новгорода Гонозов. Но что удивляет, эта же трактовка перешла и в Синодальный перевод.
Итак, латинская Библия... и современный Синодальный перевод... Ничего здесь не смущает?
По переводу же Семидесяти (с еврейского на греческий ) Адам стал отцом Сифу не в 130, как по Вульгате, а в 230 своих лет. Вот этот-то перевод и лёг в основу перевода с греческого на славянский язык. Авторы перевода - Кирилл и Мефодий.
Итак, видим:
1) еврейское Священное писание Танах - греческая Септуагинта - Славянская Библия (Кирилл и Мефодий). Но есть и иная преемственность от ТАНАХа...
2) еврейский Танах - латинская Вульгата (Иероним) - Русская Библия (Гонозов) - Синодальный (современный) перевод Библии. Как видим, Синодальный перевод Библии обошёл стороной великих Кирилла и Мефодия.
Подытоживаю. Библия, которую мало кто не имеет дома на книжной полке - это Синодальный перевод. За основу которого взята латинская (католическая) Библия - Вульгата.
Доказательство ?.. Смотрите библейскую хронологию допотопной эпохи в кн. Бытие.
(пояснение)
Адам стал отцом третьему своему сыну в 130 своих лет. Это по переводу (или трактовке?) бл. Иеронима. Эта библейская хронология легла в основу не только латинской Библии, но и Русской Библии, автором перевода которой стал зловещий епископ Гонозов. Эта же трактовка, к сожалению, перешла и в Синодальный перевод.
Итак, латинская Библия Вульгата и Синодальный перевод... Ничего здесь не смущает?
По переводу же Семидесяти - с еврейского на греческий - Адам стал отцом Сифу не в 130, а в 230 своих лет. Этот перевод лёг в основу перевода с греческого на славянский язык. Авторы перевода - Кирилл и Мефодий. Название - Славянская Библия.
Итак, Вульгата - ошибочный перевод?.. Или злонамеренный?