Опыт первичного прочтения Слово о полку Игореве

Санджак Марат Анатольевич
Большинству «Слово о полку Игореве»  знакомо по школьной программе, из которой припоминается, что был поход князя Игоря на половцев, закончившийся окружением, отчаянным сопротивлением и гибелью русичей, сам израненный Игорь попадает в плен, из которого успешно бежит.
Ещё припоминается разучиваемый на память плач Ярославны.
Всё это изучалось по поэтическим переводам Жуковского, Заболоцкого и подстрочнику Лихачёва.
Отдельно припоминаются из оперы Бородина «Князь Игорь» половецкие пляски, арии Кончака «Ты здесь не пленник мой, ты ведь гость у меня дорогой» и Игоря «О дайте, дайте мне свободу, я мой позор сумею искупить».

Такая убогость восприятия понятна - ни один перевод, даже сделанный выдающимся поэтом, не сумел передать всю поэтику этого гениального творения неизвестного Автора Древней Руси.

А вот какое восприятие «Слова о полку Игореве» у его итальянского переводчика Р. Поджиоле:
«…величайшее эпическое творение русского гения… такого богатства хроматических эффектов неизвестно ни одной европейской средневековой поэме… полно ярких красок, удивляющих богатством полихромии… богаты и разнообразны слуховые эффекты… это гениальное создание поэта-виртуоза, сумевшего сохранить гармонию между орнаментальным стилем и пророческим тоном… всем людям, способным почувствовать красоту героической песни, этот неизвестный царственный волхв поэзии приносит в дар золото, фимиам и смирну отдаленной, но вероятно вечной эпопеи» *.

Есть только один способ «почувствовать красоту героической песни» – обратиться к её подлиннику.
А для этого, во-первых, потребуется преодолеть восьмивековой языковый разрыв, включающий не только изменение лексики и грамматики, но и многообразие незнакомой стилистики.
Во-вторых, «Слово о полку Игореве» переполнено персонажами и событиями, которые требуют знания языческой мифологии, истории и общественных отношений того времени. По всему этому имеется огромная по объему литература, в которой необходимо сориентироваться и усвоить.
В-третьих, «Слово о полку Игореве» наполнено звуками: «струны рокотаху», «соловiю ущекоталъ», «комони ржут», «трубы трубять», «лисици брешутъ», «врани граяхуть», «гримлютъ сабли», «трещатъ копiа», «дЪвици поють», даже «стязи глаголють» и «звенит слава». Чтобы прочувствовать всю поэтичность звучания этого гениального произведения - его следует читать вслух. А для этого нужно знать особенности ударения и произношения слов древнерусского текста.
И, в-четвёртых, это небольшое по размеру произведение (около десяти печатных страниц) – требует целостного восприятия, что достигается его многократным осмысленным прочтением. Тогда становятся понятными многие «неоднозначные» места. Например, какой «князю Богъ путь кажетъ» – языческий или христианский, кто неоднократно упоминаемый Троян – римский император или языческий бог…
Поделюсь опытом первичного прочтения, точнее – погружения в «Слово о полку Игореве» с целью осознания этого гениального произведения.

Начну с перечня источников, которыми рекомендую первоначально ограничиться (в скобках указано их размещение в Сети):
1. Орлов А. С., Шамбинаго С. К. Слово о полку Игореве // История русской литературы: В 10 томах / АН СССР. - М.; Л.: 1941-1954. Т. I. Литература XI - начала XIII века. - С. 375-402. (slovoopolku.ru/orlov/)
2. Лихачев Д. С. «Слово о полку Игореве». Ист.-лит. очерк. М., «Просвещение», 1976 (maxima-library.org/knigi/genre/b/402038/). В книге приведено Приложение, в котором изложено, как читать слова древнерусского текста и расставлены ударения.
3. «Слово о полку Игореве». Вступ. статья, редакция текстов, прозаический и поэтический переводы, примечания к древнерусскому тексту и словарь В.И. Стеллецкого. - М.: Просвещение, 1965.
На сайте «Русский переплёт» (www.pereplet.ru/XPOHOC/slovo/) доступны материалы из этой книги:
- Древнерусский текст «Слово о полку Игореве» с разбивкой на строки и нумерацией В. И. Стеллецкого
- Примечания В. И. Стеллецкого к древнерусскому тексту
- Краткий словарь к древнерусскому тексту.
4. Лихачев Д. С. Объяснительный перевод к «Слову о полку Игореве» (slovoopolku.ru/explain_lihachev/). В [2] приведен этот перевод с дополнительными разъяснениями.
5. Лихачев Д. С. Комментарий исторический и географический к «Слову о полку Игореве» (slovoopolku.ru/comment_lih/).
6. Энциклопедия "Слова о полку Игореве": В 5 томах / РАН Ин-т рус. лит. (Пушкин. дом); Ред. кол.: Л. А. Дмитриев, Д. С. Лихачев, С. А. Семячко, О. В. Творогов (онлайн доступ - feb-web.ru/feb/slovenc/es/).
7. Аудиозапись Д.С. Лихачёва древнерусского текста «Слова о полку Игореве» (доступна на rutracker.org).
Если посчастливится достать, рекомендую «Слово о полку Игореве»: Древнерус. текст /Пер., сост., вступ. ст., вступ. заметки к разделам, примеч. Д. С. Лихачева; Поэтические переложения В.А. Жуковского, Н. А. Заболоцкого, И. И. Шкляревского; Худож. В. А. Фаворский. М.: Просвещение, 1984. Эта книга, вышедшая в серии «Школьная библиотека» тиражом 1 000 000 экземпляров, в частности, включает [4], [5] и вступительную статью Д. С. Лихачёва, как сокращённый вариант [2].

Условно выделю следующие пошаговые действия первичного прочтения «Слова о полку Игореве»: предварительная подготовка, ознакомительное чтение, чтение текста вслух, чтение литературы [1] и [2], углублённая работа над текстом.
ДЕЙСТВИЕ 0. Подготовительное.
Скачать из Сети перечисленные выше источники.
Распечатать древнерусский текст - предлагаю вариант, приведённый в Приложении 1.
В распечатку карандашом вписать из приложения к [2], как читаются слова древнерусского текста (заключены в круглые скобки) и проставить ударения.
Для удобства при дальнейшей работе с древнерусским текстом, желательно сделать распечатку объяснительного перевода Лихачёва [4] и словаря из Приложения 2 (составлялся по мере обращения к [3], [5], [6]).
ДЕЙСТВИЕ 1. Ознакомительное чтение древнерусского текста с целью получить общее представление о структуре и содержании древнерусского текст.
Читать древнерусский текст параллельно с объяснительным переводом Лихачёва [4], обращаясь к словарю в Приложении 2.
Сбоку строк карандашом вписывать перевод незнакомых слов, что облегчит следующие прочтения.
Желательно проделать это не менее трёх-четырёх раз.
ДЕЙСТВИЕ 2. Чтение литературы по «Слову о полку Игореве» [1], [2].
ДЕЙСТВИЕ 3. Чтение древнерусского текста вслух.
Желательно повторять регулярно не реже двух раз в неделю, чередуя с прослушиванием аудиозаписи Лихачёва [7], как эталона (время чтения Лихачёвым – менее получаса).
ДЕЙСТВИЕ 4. Углублённое прочтение.
Главу за главой прорабатывать древнерусский текст, обращаясь поочередно к [3] и [5]. **
Это действие желательно проделать два-три раза.
На т.н. «тёмных (испорченных) местах» *** не «зацикливаться», раскрывая их в следующие прочтения, обратившись к соответствующим статьям энциклопедии [6].
А вот от всевозможных переводов, особенно поэтических, для чистоты первичного восприятия древнерусского текста, лучше воздержаться.

По личному опыту – начнёте более-менее осознанно ориентироваться в «Слове о полку Игореве», когда общее число прочтений приблизится к трёхзначному.
Настраивайтесь на продолжительную и кропотливую работу - при проработке одной-двух глав за вечер это займёт месяца три–четыре.
Уверен, что после проделанной работы захочется и дальше погружаться в «Слово о полку Игореве», а это: «Повесть временных лет», труды академика Б. А. Рыбакова, литература о половцах…
Есть и пример для подражания – другой наш гений. Александр Сергеевич Пушкин работал с текстом «Слова о полку Игореве» и материалами к нему вплоть до последних дней перед трагической гибелью.
Успехов!

ПРИЛОЖЕНИЯ
1. Древнерусский текст «Слово о полку Игореве».
2. Словарь к древнерусскому тексту «Слова о полку Игореве»

КОММЕНТАРИИ
* - цитирую по изложению статьи Р. Поджиоле в рецензии А. В. Соловьева «Новый итальянский перевод „Слова о полку Игореве“».
** - с одной стороны в них имеются отличия толкований древнерусского текста, которые интересны сами по себе, с другой - они дополняют друг друга.
*** - особо выделю строки 77-78, 297, 353, 460-461 и 485-487, а также большую часть глав 13, 20 и 32.

ПРИЛОЖЕНИЕ 1. Древнерусский текст «Слово о полку Игореве».
Приведенный ниже текст имеет следующие особенности:
- в текст внесены корректуры, сделанные Лихачевым в приложении к [2], кроме заменены «i» на «и»
- из-за ограничения шрифта «ять» заменена «Ъ»
- текст разбит на главы по Лихачёву [4] (всего - 41), по которым удобно его поэтапное изучение
- произведена разбивка на строки и их нумерация по Стеллецкому [3] (всего - 504), которая незаменима во время работы с текстом. Её использует в своих трудах академик Б. А. Рыбаков.

СЛОВО О ПЛЪКУ ИГОРЕВЪ, ИГОРЯ, СЫНА СВЯТЪСЛАВЛЯ, ВНУКА ОЛЬГОВА
(1)
01   Не лЪпо ли ны бяшетъ, братiе,
начяти старыми словесы трудныхъ повЪстiй
о пълку ИгоревЪ, Игоря Святъславлича?
Начати же ся тъй пЪсни по былинамь сего времени,
а не по замышлению Бояню!
Боянъ бо вЪщiй, аще кому хотяше пЪснь творити,
то растЪкашется мыслiю по древу,
сЪрымъ вълкомъ по земли,
шизымъ орломъ подъ облакы.
10    Помняшеть бо рече първыхъ временъ усобiцЪ.
Тогда пущашеть 10-ть соколовъ на стадо лебедЪй,
который дотечаше,
та преди пЪснь пояше
старому Ярослову,
храброму Мстиславу,
иже зарЪза Редедю предъ пълкы касожьскыми,
красному Романови Святъславличю.
Боянъ же, братие, не 10-ть соколовь на стадо лебедЪй пущаше,
нъ своя вЪщiа пръсты на живая струны въскладаше,
20   они же сами княземъ славу рокотаху.
(2)
Почнемъ же, братiе, повЪсть сiю
отъ стараго Владимера до нынЪшняго Игоря,
иже истягну умь крЪпостию своею
и поостри сердца своего мужествомъ,
наплънився ратнаго духа,
наведе своя храбрыя плъкы на землю ПоловЪцькую
за землю Руськую.
(3)
Тогда Игорь възрЪ на свЪтлое солнце
и видЪ отъ него тьмою
вся своя воя прикрыты.
30   И рече Игорь къ дружинЪ своей:
«Братiе и дружино!
Луце жъ бы потяту быти,
неже полонену быти,
а всядемъ, братiе, на свои бръзыя комони
да позримъ синего Дону».
Спалъ князю умь похоти,
и жалость ему знаменiе заступи
искусити Дону Великаго.
«Хощу бо, - рече, - копiе приломити конець поля Половецкаго,
       съ вами, русици,
40   хощу главу свою приложити,
а любо испити шеломомь Дону».
(4)
О Бояне, соловiю стараго времени!
Абы ты сiа плъкы ущекоталъ,
скача, славiю, по мыслену древу,
летая умомъ подъ облакы,
свивая славы оба полы сего времени,
рища въ тропу Трояню чресъ поля на горы!
ПЪти было пЪснь Игореви, того внуку:
«Не буря соколы занесе чресъ поля широкая –
50   галици стады бЪжать къ Дону Великому».
Чи ли въспЪти было, вЪщей Бояне, Велесовь внуче:
«Комони ржуть за Сулою – звенить слава въ КыевЪ;
трубы трубять въ НовЪградЪ,
стоять стязи въ ПутивлЪ».
(5)
Игорь ждетъ мила брата Всеволода.
И рече ему буй туръ Всеволодъ:
«Одинъ братъ, одинъ свЪтъ свЪтлый - ты, Игорю!
Оба есвЪ Святъславличя!
60   СЪдлай, брате, свои бръзыи комони,
а мои ти готови, осЪдлани у Курьска напереди.
А мои ти куряни свЪдоми къмети:
подъ трубами повити,
подъ шеломы възлелЪяны,
конець копiя въскръмлени; пути имь вЪдоми,
яругы имъ знаеми,
луци у них напряжени,
тули отворени,
70   сабли изъострени;
сами скачють, акы сЪрыи влъци въ полЪ,
ищучи себе чти, а князю - славЪ».
(6)
Тогда въступи Игорь князь въ златъ стремень
и поЪха по чистому полю.
Солнце ему тъмою путь заступаше,
нощь стонущи ему грозою птичь убуди,
свистъ звЪринъ въста,
збися дивъ - кличетъ връху древа,
велитъ послушати земли незнаемЪ,
80   ВлъзЪ, и Поморiю, и Посулiю,
и Сурожу, и Корсуню,
и тебЪ, тьмутораканьскый блъванъ.
А половци неготовами дорогами побЪгоша къ Дону Великому:
крычатъ тЪлЪгы полунощы, рци, лебеди роспужени.
Игорь къ Дону вои ведетъ.
Уже бо бЪды его пасетъ птиць по дубiю,
влъци грозу въсрожатъ по яругамъ,
орли клектомъ на кости звЪри зовутъ,
лисици брешутъ на чръленыя щиты.
90   О Руская земле! Уже за шеломянемъ еси!
(7)
Длъго ночь мркнетъ.
Заря свЪтъ запала,
мъгла поля покрыла,
щекотъ славiй успе,
говоръ галичь убуди.
Русичи великая поля чрьлеными щиты прегородиша,
ищучи себЪ чти, а князю - славы.
(8)
Съ заранiя въ пяткъ потопташа поганыя плъкы половецкыя,
и рассушясь стрЪлами по полю,
100 помчаша красныя дЪвкы половецкыя,
а съ ними злато, и паволокы, и драгыя оксамиты.
Орьтъмами, и япончицами, и кожухы начашя мосты мостити
          по болотомъ и грязивымъ мЪстомъ,
и всякыми узорочьи половЪцкыми.
Чрьленъ стягъ, бЪла хорюговь,
чрьлена чолка, сребрено стружiе –
храброму Святьславличу!
(9)
Дремлетъ въ полЪ Ольгово хороброе гнЪздо, далече залетЪло!
Не было оно обидЪ порождено ни соколу, ни кречету,
ни тебЪ, чръный воронъ, поганый половчине!
110  Гзакъ бЪжитъ сЪрымъ влъкомъ,
Кончакъ ему слЪдъ править къ Дону Великому.
(10)
Другаго дни велми рано
кровавыя зори свЪтъ повЪдаютъ,
чръныя тучя съ моря идутъ,
хотятъ прикрыти 4 солнца,
а въ нихъ трепещуть синiи млънiи.
Быти грому великому,
итти дождю стрЪлами съ Дону Великаго!
Ту ся копiемъ приламати,
120  ту ся саблямъ потручяти
о шеломы половецкыя,
на рЪцЪ на КаялЪ, у Дону Великаго.
О Руская землЪ! Уже за шеломянемъ еси!
(11)
Се вЪтри, Стрибожи внуци, вЪютъ съ моря стрЪлами
       на храбрыя пълкы Игоревы.
Земля тутнетъ, рЪкы мутно текуть,
пороси поля прикрываютъ, стязи глаголютъ:
половци идуть отъ Дона и отъ моря,
и отъ всЪхъ странъ рускыя плъкы оступиша.
ДЪти бЪсови кликомъ поля прегородиша,
130  а храбрiи русици преградиша чрълеными щиты.
(12)
Яръ туре ВсеволодЪ! Стоиши на борони,
прыщеши на вои стрЪлами,
гремлеши о шеломы мечи харалужными.
Камо, туръ, поскочяше, своимъ златымъ шеломомъ посвЪчивая,
тамо лежатъ поганыя головы половецкыя,
поскепаны саблями калеными шеломы оварьскыя
отъ тебе, яръ туре Всеволоде!
Кая раны дорога, братiе,
забывъ чти и живота, и града Чрънигова отня злата стола,
140  и своя милыя хоти, красныя ГлЪбовны, свычая и обычая!
(13)
Были вЪчи Трояни,
минула лЪта Ярославля,
были плъци Олговы, Ольга Святьславличя.
Тъй бо Олегъ мечемъ крамолу коваше
и стрЪлы по земли сЪяше.
Ступаетъ въ златъ стремень въ градЪ ТьмутороканЪ.
Тъй же звонъ слыша давный великый Ярославь, а сынъ Всеволожь,
Владимiръ по вся утра уши закладаше въ ЧерниговЪ.
Бориса же Вячеславлича
150  слава на судъ приведе,
и на канину зелену паполому постла за обиду Олгову,
храбра и млада князя.
Съ тоя же Каялы Святоплъкь полелЪя отца своего
междю угорьскими иноходьцы ко святЪй Софии къ Кiеву.
Тогда при ОлзЪ Гориславличи
сЪяшется и растяшеть усобицами,
погибашеть жизнь Даждь-Божа внука,
въ княжихъ крамолахъ вЪци человЪкомь скратишась.
Тогда по Руской земли рЪтко ратаевЪ кикахуть,
160  нъ часто врани граяхуть,
трупiа себЪ дЪляче, а галици свою рЪчь говоряхуть,
хотять полетЪти на уедiе.
(14)
То было въ ты рати и въ ты плъкы,
а сицей рати не слышано!
Съ заранiа до вечера,
съ вечера до свЪта
летятъ стрЪлы каленыя,
гримлютъ сабли о шеломы,
170  трещатъ копiа харалужныя
въ полЪ незнаемЪ среди земли Половецкыи.
Чръна земля подъ копыты костьми была посЪяна,
а кровiю польяна;
тугою взыдоша по Руской земли!
(15)
Что ми шумить, что ми звенить далече
рано предъ зорями?
Игорь плъкы заворочаетъ,
жаль бо ему мила брата Всеволода.
Бишася день, бишася другый,
180  третьяго дни къ полуднiю падоша стязи Игоревы.
Ту ся брата разлучиста на брезЪ быстрой Каялы;
ту кроваваго вина не доста,
ту пиръ докончаша храбрiи русичи:
сваты попоиша,
а сами полегоша за землю Рускую.
Ничить трава жалощами,
а древо с тугою къ земли преклонилось.
(16)
Уже бо, братiе, не веселая година въстала,
190  уже пустыни силу прикрыла.
Въстала обида въ силахъ Дажь-Божа внука,
вступила дЪвою на землю Трояню,
въсплескала лебедиными крылы на синЪмъ море у Дону,
плещучи, убуди жирня времена.
Усобица княземъ на поганыя погыбе,
рекоста бо братъ брату: «Се мое, а то мое же».
И начяша князи про малое «се великое» млъвити,
а сами на себЪ крамолу ковати.
А поганiи съ всЪхъ странъ приходжаху съ побЪдами на землю Рускую.
(17)
200  О, далече заиде соколъ, птиць бья, - къ морю.
А Игорева храбраго плъку не крЪсити!
За нимъ кликну Карна
и Жля, поскочи по Руской земли,
смагу людемъ мычючи въ пламянЪ розЪ.
Жены рускiя въсплакашась, аркучи:
«Уже намъ своихъ милыхъ ладъ ни мыслiю смыслити,
ни думою сдумати,
ни очима съглядати, а злата и сребра ни мало того потрепати!».
(18)
210  А въстона бо, братiе, Кiевъ тугою,
а Черниговъ напастьми.
Тоска разлияся по Руской земли,
печаль жирна тече средь земли Рускыи.
А князи сами на себе крамолу коваху,
а погании сами, побЪдами нарищуще на Рускую землю,
емляху дань по бЪлЪ отъ двора.
(19)
Тiи бо два храбрая Святъславлича,
Игорь и Всеволодъ,
уже лжу убудиста  которую
220  ту бяше успилъ отецъ ихъ Святъславь грозный
          великый кiевскый грозою:
бяшеть притрепалъ своими сильными плъкы
и харалужными мечи;
наступи на землю Половецкую,
притопта хлъми и яругы,
взмути рЪки и озеры, иссуши потоки и болота.
А поганаго Кобяка изъ луку моря,
отъ желЪзныхъ великихъ плъковъ половецкихъ, яко вихръ, выторже:
и падеся Кобякъ въ градЪ КиевЪ,
въ гридницЪ Святъславли.
230  Ту нЪмци и венедици,
ту греци и морава
поютъ славу Святъславлю,
кають князя Игоря,
иже погрузи жиръ во днЪ Каялы, рЪкы половецкiя,
рускаго злата насыпаша.
Ту Игорь князь высЪдЪ изъ сЪдла злата, а въ сЪдло кощiево.
Уныша бо градомъ забралы, а веселiе пониче.
(20)
А Святъславь мутенъ сонъ видЪ въ КиевЪ на горахъ.
«Си ночь съ вечера одЪвахуть мя, - рече, - чръною паполомою
          на кроваты тисовЪ,
240  чръпахуть ми синее вино съ трудомь смЪшено,
сыпахуть ми тъщими тулы поганыхъ тльковинъ великый
          женчюгь на лоно, и нЪгуютъ мя.
Уже дьскы безъ кнЪса в моемъ теремЪ златовръсЪмъ.
Всю нощь съ вечера бусови врани възграяху у ПлЪсньска,
на болони бЪша дебрь Кияня
и несошася къ синему морю».
(21)
И ркоша бояре князю:
«Уже, княже, туга умь полонила.
Се бо два сокола слЪтЪста съ отня стола злата
поискати града Тьмутороканя,
250  а любо испити шеломомь Дону.
Уже соколома крильца припЪшали поганыхъ саблями,
а самаю опуташа въ путины желЪзны».
(22)
Темно бо бЪ въ 3-й день: два солнца помЪркоста,
оба багряная стлъпа погасоста
и съ нима молодая мЪсяца, Олегъ и Святъславъ,
тъмою ся поволокоста и въ морЪ погрузиста,
и великое буйство подасть хинови.
На рЪцЪ на КаялЪ тьма свЪтъ покрыла:
по Руской земли прострошася половци, аки пардуже гнЪздо,
260  Уже снесеся хула на хвалу,
уже тресну нужда на волю,
уже връжеся дивь на землю.
Се бо готскiя красныя дЪвы въспЪша на брезЪ синему морю,
звоня рускымъ златомъ,
поютъ время Бусово,
лелЪютъ месть Шароканю.
А мы уже, дружина, жадни веселiя.
(23)
Тогда великiй Святславъ изрони злато слово,
съ слезами смЪшено, и рече:
270  «О, моя сыновчя, Игорю и Всеволоде!
Рано еста начала Половецкую землю мечи цвЪлити,
а себЪ славы искати.
Нъ нечестно одолЪсте,
нечестно бо кровь поганую пролiясте.
Ваю храбрая сердца въ жестоцемъ харалузЪ скована,
а въ буести закалена.
Се ли створисте моей сребреней сЪдинЪ!
А уже не вижду власти сильнаго, и богатаго,
и многовои брата моего Ярослава,
съ черниговьскими былями,
280  съ могуты, и съ татраны, и съ шельбиры,
и съ топчакы, и съ ревугы, и съ ольберы.
Тiи бо бес щитовь, съ засапожникы,
кликомъ плъкы побЪждаютъ,
звонячи въ прадЪднюю славу.
Нъ рекосте: „МужаимЪся сами:
преднюю славу сами похитимъ, а заднюю си сами подЪлимъ“.
А чи диво ся, братие, стару помолодити?
Коли соколъ въ мытехъ бываетъ,
высоко птицъ възбиваетъ,
290  не дастъ гнезда своего въ обиду.
Нъ се зло - княже ми непособiе,
наниче ся годины обратиша.
Се у Римъ кричатъ подъ саблями половецкыми,
а Володимиръ подъ ранами.
Туга и тоска сыну ГлЪбову!».
(24)
Великий княже Всеволоде!
Не мыслию ти прелетЪти издалеча, отня злата стола поблюсти?
Ты бо можеши Волгу веслы раскропити, а Донъ шеломы выльяти.
Аже бы ты былъ, то была бы чага по ногатЪ, а кощей по резанЪ.
300  Ты бо можеши посуху живыми шереширы стрЪляти –
удалыми сыны ГлЪбовы.
(25)
Ты, буй Рюриче, и Давыде!
Не ваю ли вои злачеными шеломы по крови плаваша?
Не ваю ли храбрая дружина рыкаютъ акы тури,
ранены саблями калеными, на полЪ незнаемЪ?
Вступита, господина, въ злата стремень за обиду сего времени,
за землю Русскую, за раны Игоревы, буего Святславлича!
(26)
Галичкы ОсмомыслЪ Ярославе!
310  Высоко сЪдиши на своемъ златокованнЪмъ столЪ,
подперъ горы Угорскыи свои желЪзными плъки,
заступивъ королеви путь, затворивъ Дунаю ворота,
меча бремены чрезъ облаки,
суды рядя до Дуная.
Грозы твоя по землямъ текутъ,
отворяеши Кiеву врата,
стрЪляеши съ отня злата стола салтани за землями.
СтрЪляй, господине, Кончака, поганого кощея,
за землю Рускую, за раны Игоревы,
320  буего Святславлича!
(27)
А ты, буй Романе, и Мстиславе!
Храбрая мысль носитъ вашъ умъ на дЪло.
Высоко плаваеши на дЪло въ буести,
яко соколъ на вЪтрехъ ширяяся,
хотя птицю въ буйствЪ одолЪти.
Суть бо у ваю желЪзныи паворзи
подъ шеломы латинскими.
ТЪми тресну земля, и многи страны –
хинова, литва, ятвязи, деремела и половци –
330  сулици своя повръгоша,
а главы своя поклониша
подъ тыи мечи харалужныи.
(28)
Нъ уже, княже, Игорю утръпЪ солнцю свЪтъ,
а древо не бологомъ лiствие срони:
по Рсi и по Сули гради подЪлиша.
А Игорева храбраго плъку не крЪсити!
Донъ ти, княже, кличетъ и зоветь князи на побЪду.
Олговичи, храбрыи князи, доспЪли на брань.
(29)
Инъгварь и Всеволодъ, и вси три Мстиславичи,
340  не худа гнЪзда шестокрилци!
Не побЪдными жребiи собЪ власти расхытисте!
Кое ваши златыи шеломы и сулицы ляцкiи и щиты?
Загородите полю ворота своими острыми стрЪлами,
за землю Русскую, за раны Игоревы,
буего Святъславлича!
(30)
Уже бо Сула не течетъ сребреными струями къ граду Переяславлю,
и Двина болотомъ течетъ онымъ грознымъ полочаномъ
подъ кликомъ поганыхъ.
Единъ же Изяславъ, сынъ Васильковъ,
позвони своими острыми мечи о шеломы литовскiя,
350  притрепа славу дЪду своему Всеславу,
а самъ подъ чрълеными щиты на кровавЪ травЪ
притрепанъ литовскыми мечи.
И с хотию на кров, а тъи рекъ:
«Дружину твою, княже, птиць крилы прiодЪ, а звЪри кровь полизаша».
Не бысь ту брата Брячяслава, ни другаго - Всеволода,
единъ же изрони жемчюжну душу изъ храбра тЪла чресъ злато ожерелiе.
Унылы голоси, пониче веселiе.
Трубы трубятъ городеньскiи.
(31)
Ярославли вси внуце и Всеславли!
360  Уже понизите стязи свои,
вонзите свои мечи вережени.
Уже бо выскочисте изъ дЪдней славЪ.
Вы бо своими крамолами начясте наводити поганыя
на землю Рускую,
на жизнь Всеславлю.
Которою бо бЪше насилiе
отъ земли Половецкыи!
(32)
На седьмомъ вЪцЪ Трояни връже Всеславъ жребiй
о дЪвицю себЪ любу.
Тъй клюками подпръся о кони, и скочи къ граду Кыеву,
370  и дотчеся стружiемъ злата стола кiевскаго.
Скочи отъ нихъ лютымъ звЪремъ въ плъночи изъ БЪла-града,
обЪсися синЪ мьглЪ,
утръ же вазни стрикусы, отвори врата Нову-граду,
разшибе славу Ярославу,
скочи влъкомъ до Немиги съ Дудутокъ.
На НемизЪ снопы стелютъ головами, молотятъ чепи харалужными,
на тоцЪ животъ кладутъ, вЪютъ душу отъ тЪла.
НемизЪ кровави брезЪ не бологомъ бяхуть посЪяни,
посЪяни костьми рускихъ сыновъ.
380  Всеславъ князь людемъ судяше,
княземъ грады рядяше,
а самъ въ ночь влъкомъ рыскаше:
изъ Кыева дорискаше до куръ Тмутороканя,
великому Хръсови влъкомъ путь прерыскаше.
Тому въ ПолотскЪ позвониша заутренюю рано
у святыя Софеи въ колоколы,
а онъ въ КыевЪ звонъ слыша.
Аще и вЪща душа въ друзЪ тЪлЪ,
нъ часто бЪды страдаше.
Тому вЪщей Боянъ и пръвое припЪвку, смысленый, рече:
390  «Ни хытру, ни горазду,
ни птицю горазду
суда Божiа не минути!»
(33)
О, стонати Руской земли, помянувше пръвую годину и пръвыхъ князей!
Того стараго Владимира нельзЪ бЪ пригвоздити къ горамъ кiевскимъ;
сего бо нынЪ сташа стязи Рюриковы,
а друзiи - Давыдовы,
нъ розно ся имъ хоботы пашутъ. Копiа поютъ!
(34)
На Дунаи Ярославнынъ гласъ ся слышитъ,
зегзицею незнаема рано кычеть:
400  «Полечю, - рече, - зегзицею по Дунаеви,
омочю бебрянъ рукавъ въ КаялЪ рЪцЪ,
утру князю кровавыя его раны на жестоцЪмъ его тЪлЪ».
Ярославна рано плачетъ въ ПутивлЪ на забралЪ, аркучи:
«О, вЪтрЪ вЪтрило!
Чему, господине, насильно вЪеши?
Чему мычеши хиновьскыя стрЪлкы на своею нетрудною крилцю на моея лады вои?
Мало ли ти бяшетъ горЪ подъ облакы вЪяти, лелЪючи корабли на синЪ морЪ?
Чему, господине, мое веселiе по ковылiю развЪя?».
Ярославна рано плачеть Путивлю городу на заборолЪ, аркучи:
410  «О, Днепре Словутицю!
Ты пробилъ еси каменныя горы сквозЪ землю Половецкую.
Ты лелЪялъ еси на себЪ Святославли носады до плъку Кобякова.
ВъзлелЪй, господине, мою ладу къ мнЪ,
     а быхъ не слала къ нему слезъ на море рано».
Ярославна рано плачетъ въ ПутивлЪ на забралЪ, аркучи:
«СвЪтлое и тресвЪтлое слънце!
ВсЪмъ тепло и красно еси:
чему, господине, простре горячюю свою лучю на ладЪ вои?
Въ полЪ безводнЪ жаждею имь лучи съпряже,
тугою имъ тули затче?»
(35)
420  Прысну море полунощи,
идутъ сморци мьглами.
Игореви князю Богъ путь кажетъ
изъ земли Половецкой на землю Рускую,
къ отню злату столу.
(36)
Погасоша вечеру зори.
Игорь спитъ, Игорь бдитъ,
Игорь мыслiю поля мЪритъ
отъ Великаго Дону до Малаго Донца.
Комонь въ полуночи Овлуръ свисну за рЪкою –
430  велить князю разумЪти:
князю Игорю не быть!
Кликну, стукну земля, въшумЪ трава,
вежи ся половецкии подвизашася.
А Игорь князь поскочи горнастаемъ къ тростiю
и бЪлымъ гоголемъ на воду.
Въвръжеся на бръзъ комонь
и скочи съ него босымъ влъкомъ.
И потече къ лугу Донца,
и полетЪ соколомъ подъ мьглами,
440  избивая гуси и лебеди
завтроку, и обЪду, и ужинЪ.
Коли Игорь соколомъ полетЪ,
тогда Влуръ влъкомъ потече,
труся собою студеную росу:
претръгоста бо своя бръзая комоня.
(37)
Донецъ рече: «Княже Игорю!
Не мало ти величiя,
а Кончаку нелюбiя,
а Руской земли веселiа!».
450  Игорь рече: «О, Донче!
Не мало ти величiя,
лелЪявшу князя на влънах,
стлавшу ему зелЪну траву на своихъ сребреныхъ брезЪхъ,
одЪвавшу его теплыми мъглами подъ сЪнiю зелену древу,
стрежаше его гоголемъ на водЪ,
чайцами на струяхъ,
чрьнядьми на ветрЪхъ».
Не тако ти, рече, рЪка Стугна: худу струю имЪя,
пожръши чужи ручьи и стругы
460  рострена къ устiю,
уношу князю Ростиславу затвори.
ДнЪпрь темнЪ березЪ плачется мати Ростиславля
по уноши князи РостиславЪ.
Уныша цвЪты жалобою,
и древо с тугою къ земли прЪклонилось.
(38)
А не сорокы втроскоташа –
на слЪду ИгоревЪ Ъздитъ Гзакъ съ Кончакомъ.
Тогда врани не граахуть,
галици помлъкоша,
470  сорокы не троскоташа,
полозiе ползоша только.
Дятлове тектомъ путь къ рЪцЪ кажутъ,
соловiи веселыми пЪсьми свЪтъ повЪдаютъ.
Млъвитъ Гзакъ Кончакови:
«Аже соколъ къ гнЪзду летитъ,
соколича рострЪляевЪ своими злачеными стрЪлами».
Рече Кончакъ ко ГзЪ:
«Аже соколъ къ гнЪзду летитъ,
а вЪ соколца опутаевЪ красною дивицею».
480  И рече Гзакъ къ Кончакови:
«Аще его опутаевЪ красною дЪвицею,
ни нама будетъ сокольца,
ни нама красны дЪвице,
то почнутъ наю птици бити въ полЪ Половецкомъ».
(39)
Рекъ Боянъ и Ходына Святъславля
пЪснотворца стараго времени
Ярославля Ольгова коганя хоти:
«Тяжко ти головы кромЪ плечю,
зло ти тЪлу кромЪ головы» -
490  Руской земли безъ Игоря!
(40)
Солнце свЪтится на небесЪ –
Игорь князь въ Руской земли.
ДЪвици поютъ на Дунаи,
вьются голоси чрезъ море до Кiева.
Игорь Ъдетъ по Боричеву къ святЪй Богородици Пирогощей.
Страны ради, гради весели.
(41)
ПЪвше пЪснь старымъ княземъ, а потомъ молодымъ пЪти!
«Слава Игорю Святъславличю,
буй туру Всеволоду,
500 Владимiру Игоревичу!»
«Здрави, князи и дружина,
побарая за христьяны на поганыя плъки!»
«Княземъ слава а дружинЪ!
Аминь».

ПРИЛОЖЕНИЕ 2. Словарь к древнерусскому тексту «Слова о полку Игореве»
Кроме упомянутых выше источников дополнительно были использованы:
- Творогов О. В. «Примечания к тексту “Слова о полку Игореве“»
- В.П. Адрианова-Перетц «Стилистический и лексический комментарий к “Слову о полку Игореве“».
Цифрами указаны номера строк в древнерусском тексте, где слово встречается первый раз.
(???) – приведены несинонимные значения слов, которые, на мой взгляд, имеют равноценные толкования в источниках.
а 503 – здесь объединительный союз (подобно «и»)
аркучи 205 – причитает, плачет
бдитъ 426 - бодрствует
бебрянъ 401 – бобровый или шелковый (???)
блъванъ 82 – истукан, идол
(не) бологомъ 334 – не к добру
(на) болони 244 – низкое место, пространство между городскими валами
(стоиши на) борони 131 – сражаешься (боронь – битва, сражение)
босымъ 437 – серым
бремены 313 – тяжести, кладь (бремя), предпол. снаряды катапульты
буй (туръ) 57 – отважный, смелый, храбрый, дерзкий, гордый
(въ) буести 276 – отвага, доблесть, ярость, буйство; 257 - дерзость
бусови 243 – серо-дымчатые
(по) былинамь 04 – по былям, действительным событиям
(съ) былями 279 – вельможи (в Чернигове местная знать)
(по) бЪлЪ 216 – 1/30 ногаты (см.)
вежи 433 – кибитки, здесь кочевой стан
вазни 373 - вонзил
вережени 361 – повреждённые, попорченные, негодные
връже 367 – бросить, метать (жребий)
връжеся 262 - кинулся, бросился
выскочисте 362 - лишились
выторже 227 – исторг, выхватил
въвръжеся 436 – вскочил
выскочисте (изъ) 362 – лишились (выскочили из)
възграяху 243 – громко каркать
въсрожатъ 87 – накликают, встревоживают, воют
вЪшiй 06 – мудрый, волшебный, колдовской
горазду 390 – искусный, умелый (гораздо - значительно, намного)
горЪ 407 - вверху
гридница 229 – пристройка к дворцу князя, где размещалась гридь (телохранители, стража)
дотечаше 12 - догонял
дотчеся 370 – прикоснулся, притронулся
(въ) дръзЪ (тЪлЪ) 388 – отважном, храбром (дерзком)
дЪло 322 – здесь подвиг
емляху 216 – брать (иметь)
жадни 267 – здесь лишены, жаждущие (оброненное «мы» - автограф)
жалость 37 – желание, страсть, стремление
жестоцЪмъ (тЪлЪ) 402 – могучем, крепком, сильном (теле)
живот 139 – достояние
жизнь 157 – достояние, богатство, имущество
жирня 194 - обильный
жиръ 234 – богатство, изобилие
забрало 237 – укрепление на верхней части крепостной стены
заднюю (славу) 286 – недавнюю, последнюю или будущую славу (???) см. преднюю
запала 92 – зажгла, зародила (запалила)
засопожникы 282 – засапожные ножи
заступаше 75 – заслонило, заградило
затвори 461 – утопила (затворила)
затче 419 – заткнуло, заложило
збися 78 – встрепенулся (взбился)
зегзица 399 – кукушка
истягну 23 – стянул, связал, скрепил, наряг
кають 233 – укоряют, осуждают жалея
кикахуть 159 – гикают, покрикивают
клюками 369 – подразумевается хитростью, обманом
(безъ) кнЪс а243 – князёк (балка, поддерживающая потолочный настил)
комони 34 – боевые кони
кОтора 219 – распря, раздор, разлад (собачиться)
кощей 236 – пленник, невольник, раб
крамола 144 – вражда, междоусобные споры
(не) крЪсити 201 – (не) воскресить
крЪпостiю 23 – волей, силой
(до) куръ 383 – до пения петухов (до рассвета)
кычеть 399 – стонет, причитает
къмети 62 – витязи, отборные воины
лада 206 - супруг(а) (муж<->жена)
лжа 219 – неправда, кривда (ложь), обман
(кЪ) лугу 438 – здесь к низине, излучине
людемъ 380 – свободные горожане, простолюдины
(не) лЪпо (ли) 01 – следует, подобает
мркнетъ 91 – здесь остается мрак ночи
мутенъ 238 – мрачный, печальный, смутный
(въ) мытехъ 288  – линька
мычеши 406 – мчишь, несёшь (мечешь)
мычючи 204 – размыкивая (раздувая пламя)
мъгла 93 – туман, 421 - туча
наниче 292 – наизнанку, худой стороной (безвременье)
насильно 405 - навстречу
начяти 02 – в древнерус. языке кроме начать, имеет знач. и продолжить
непособiе 291 – отсутствие помощи (подсобить)
нетрудною 406 – лёгкие
ничить 187 - никнет
ногата 299 – 1/20 гривны
носада 412 – выдолбленное из дерева судно с «насаженными» бортами
нЪгують 241 – обряжают (здесь покойника)
обЪсися 372 – окутался, завесился (обвесился)
обида 151 – нарушение междукняжеского права, 191 – вражда, ссора, раздор
ожерелiе 356 – здесь глубокий вырез ворота, оплечье
оксамит 101 - парча
орьтъмами 102 – толстое покрывало, покрытие кибитки, плащ
паволока 101 – шёлковая или полотняная богатая ткань, покрывало
паворзи 326 – нагрудник, панцирь
паполома 239 – покрывало, саван
пардуже 259 – гепард
пасетъ 86 – подстерегает, поджидает
пашутъ 397 – развеваются
плък  03 – поход, 163 – битва, 26 – воинское соединение
побарая 502 - побеждая, борясь
(съ) побЪдами 198 – здесь бедствием, несчастьем, разграблением (бедой)
повЪдаютъ 113 – возвещают (поведывают)
погыбе 195 – прекратилась, прервалась (погибла)
подвизашася 433 – задвигались
полелЪя 153 – здесь повёз
(оба) полы 46 – (обе) стороны, вокруг
пониче 237 - поникло
пороси 126 – пыль, прах (порох)
поскепаны 136 – расколоты, расщеплены
потопташа 98 – здесь смять, разбить
потрепати 209 – притронуться, погладить
потручяти 120 – ударять, побиться, пощербиться
потяту 32 – изрубленным, убитым (пасть)
похоть 36 – желание, страсть, хотение, вожделение
преди 13 - первая
преднюю (славу) 286 – прошлую, предыдущую или будущую славу (???) см. заднюю
претръгоста 445 – надорвали, загнали, притомили
(крильца) припЪшали 251 – подсекли, подрезали крылья (спешили)
притрепа 350; притрепанъ 352 - прибить, разбить, устрашить (трепет)
простре 417 – простёрло
прострошася 259 – рассыпались (простёрлись)
прысну 420 –взыграло, разбушевалось (прыснуло)
прыщеши 132 – бросать (прыскать)
пръвую, пръвыхъ 393 – здесь прежнюю, прежде бывших
путины 252 – путы
пяткъ 98 – пятница
рассушясь 99 – рассеялись, рассыпались
расхытисте 341 – добыли, захватили (похитили)
ратаевЪ 159 – пахари
рать 163 – здесь битва
резана 299 – 1/50 гривны
рекоста 196,  ркоша 246 – говорить, сказать, молвить
(въ) розЪ 204 – в роге
рокотаху 20 – звучать, греметь, рокотать
роспужени 84 – вспугнутые, встревоженные
рострена 460 – расширена (разлилась)
рци 84 – кричат (как бы)
рядя 314 – устанавливать порядок, управлять (рядить)
салтани 317 – султан (подразумевается Саладин)
свисну 429 – свиснул (в смысле украл, захватил – неужели это значение с тех времён?!!!)
свычая 140 – привязанность (свыкаться)
(въ) силахъ 191 – здесь в войсках
синiи 116 – здесь сияющие, яркие
сицей 164 – такой
слава 150 – здесь похвальба (славиться)
смага 204 – жар, огонь
сморци 421 - смерчи
смысленый 389 – разумный (смышлёный)
спалъ 36 – охватил, разжёг (запала)
страны 496 – здесь деревни, сёла, посёлки
стрежаше 455 – оберегал (сторожил)
стружiе 105 – древко копья, жезл, иногда копьё
стрикусы 373 – секира (боевой топор)
стругы 459 – чёлны или потоки (???)
судъ (божий) 150, 392 – здесь смерть
сулица 330 – короткое копьё для метания, дротик
сыновчя 270 – племянник (сыновец) со стороны брата, младший князь по отношению к старшему
съпряже 418 – согнуло, скрутило, свело
тльковинъ 241 – здесь степняки ковуи (толмач - переводчик)
тресну 261– налетела, нагрянула; 328  – дрогнула, загудела
(съ) трудомъ 240 – со скорбью, горем, печалью
трудныхъ 02 – скорбный, горестный, тягостный, печальный (трудность)
туга 247, тугою 174 – тоска, печаль, кручина, горе (тужить)
тули 69 - колчаны
тутнетъ 125 – грохочет, гудит
тъщими 241 – пустой, порожний (тощий)
тЪми 328 – от них
убуди 95 – уснул (убудил); 194 – прогнала (убыла)
убудиста 219 - пробудили
уедiе 162 – пожива, трапеза (поедание)
узорочьи 104 - наряды
уношу 461 – юношу
уныша 464 - уныла
успилъ 220 - усмирил (усыпил)
утръпЪ 333 – померк (утрачивать)
харалужными 133 и калеными 136 – калёными, булатными
хинови 257 – чужак, чужой (пришлые, кочевые народы)
хоботы 397 – хвосты стягов, полотнищ
хотя 140 – жена, милая, любимец (желать, хотеть)
(не) худа 340 – не плохого (плохой, худой), 458 - скудная
цвЪлити 271 – досаждать, мучить, терзать
чага 299 – пленница, невольница
(чрълена) чолка 105 – бунчук (знак власти)
чти 72 – чести
(за) шеломянемъ 90 – (за) холмами (за грядой холмов)
шестикрилци 340 – соколы (в полёте оперение крыла делится на три части)
шереширы 300 – копьё, огромная стрела
ширяяся 324 – парить (об орле, соколе)
япончица 102 – накидка, плащ (епанча)
яръ (туре) 131 – смелый, гневный, жестокий
яругы 67 – яры, овраги