Ещё одна замечательная работа африканца Qiniso Mogale («Гордыня глуха на оба уха»), которая чрезвычайно современна и актуальна не только для Зимбабве, но и для России
Pride Has Two Deaf Ears - by Qiniso Mogale
Pride is proud,
Pride knows everything,
Pride can't be told anything,
Pride regards people as nothing,
Pride listens to no one,
Pride hears no one,
Pride has two deaf ears.
Pride doesn't listen to sound wisdom,
Pride doesn't listen to warnings about danger,
Pride doesn't listen even to God,
Pride has two deaf ears,
That is why the proud are humbled,
That is why the proud are shamed,
That is why the proud are damned,
That is why the proud are humiliated.
Pride has two deaf ears,
We have proud politicians who don't listen to the masses;
They fall miserably.
We have servants of God who become spiritually proud;
They fall from God's grace.
We have business people who become proud because of earthly riches;
Their fall is a mighty one.
Pride has two deaf ears
Let us all humble ourselves before God;
The Bible says He will lift is up.
Let us all listen to His precepts
Let us all fear and honour God
Let us consider all people as important;
After all we were all created in His image.
«Гордыня глуха на оба уха» - поэтический перевод Алекса Гора
Гордыня, самолюбием своим гордиться!
Гордыня «знает» всё, - что нам даже не снится...,
Гордыня, советы мудрых, не воспринимает,
Гордыня, простой народ, и за людей то не считает,
Гордыня, ничего не слышит, как не кричи ей в ухо,
Гордыня, ведь глуха на оба царских уха.....
Гордыня, мудрые советы напрочь отрицает,
Гордыня, опасности своих деяний, - не замечает,
Гордыня, глас Господний, не думает воспринимать,
Гордыня, ведь глуха на оба уха... Ну что ещё сказать?...
Вот почему, народ, гордыню эту, презирает,
Вот почему, народ, гордыню эту, проклинает....
Политик самолюбивый, что не слушает народ,
Однажды, с треском рухнет с трона, - день придёт!
А «слуги» Божьи, которые стремятся кусочек пожирней урвать,
Лишатся почести Господней и не получат Божью Благодать,
А бизнесмены и чиновники, которые богатства под себя гребут,
Когда настанет время — то очень больно на землю упадут....
Гордыня, ничего не слышит, как не кричи ей в ухо,
Гордыня, ведь глуха на оба уха.....