The Young Shall Grow - by Qiniso Mogale
«Дети должны расти», Цинисо Могале
Этот белый стих африканского автора Цинисо Могале я позволил себе воспроизвести как поэтический рифмованный перевод, сохранив суть стиха...
Born trying conditions
Born not with silver spoons
Born in a foreign land as a refugee
Born to poverty stricken parents
Born even to single mothers
The Young shall not remain young
The Young shall grow.
The Young shall grow
It is the end that matters not the beginning
That's why all is well that ends well
The past can not be changed
The future can be shaped
Positive thoughts and prayers are key.
The Young shall grow
The foolish can become wise
The downtrodden shall be elevated
The looked down upon looked up to
Tests shall become testimonies
Lemons shall be turned into lemonade.
Пусть ты, и не на родине своих родителей родился,
И с самого рожденья — «беженцем» ты стал,
Не по своей ты воле, на чужбине очутился,
И «ложечек серебряных» с рожденья не видал,
Случилось, что от родителей ты очень бедных, появился,
А может, мать — одиночка, тебя за синими морями, родила,
Но так или иначе, на белый свет, черный малыш явился,
Так, стало быть, распорядилась жизнью твоей Судьба....
А дети, не могут вечно детишками всё оставаться,
Им предназначено расти и развиваться....
И как все дети, будешь ты расти,
И важно - ни кем родился ты, а кем ты стал!
Тебе придётся долго шагать по «взрослому пути!,
И очень важно, чтобы финал достойный тебя ждал!
Забудь о прошлом — его, нам не по силам, изменить,
А своё Будущее — ты постарайся сам, из глины Божественной слепить!
Дети должны расти и развиваться,
И глупый от рожденья, мудрым, по жизни, может оказаться...
А от рожденья обездоленный, - возвысится однажды, на своём пути,
Ты только постарайся, рецепт свой лимонада сладкого найти...
.