ПОДСТРОЧНИК:*
«Если [даже] один миг уйдёт из твоей жизни,
То не дай ему пройти иначе как в веселии.
Берегись, ибо суть земного царства –
Жизнь. Как проведёшь её, так она и пройдёт.»
ПЕРЕВОД:
Пусть из жизни твоей миг уйдёт в никуда,
Проводи этот миг ты в веселье всегда,
Знай, является жизнь сутью царства земного,
Как ты миг проведёшь, так пройдут и года.
ОТВЕТ:
Пусть и радость, и грусть к нам идут чередой,
Чёрно-белые дни стелют путь полосой,
Знаю, жизнь нам дана только раз как награда,
Мне отрадой и грусть в этой жизни земной.
* - Р.М.Алиев и М.Н.О. Османов; Омар Хайям. «Сад желаний» СПб., 2004