Русский писатель Пётр Лужин приехал однажды в Германию.Каждое утро он завтракал
в одном ресторане.При этом всё время повторялась одна и та же ситуация.Его сосед по столу вставал и говорил: "Мальцайт!"Лужин кивал и в ответ называл свою фамилию: "Лужин".
Однажды писатель сказал другу:
-Эти немцы всё-таки очень странные люди.Каждое утро мой сосед по столу приветствует меня и представляется.
-Что же он говорит?-удивлённо спросил друг.
-Мальцайт.
Друг улыбнулся и сказал:
-"Мальцайт" по-немецки означает "приятного аппетита".Твой сосед по столу каждое утро желает тебе приятного аппетита.
На следующее утро Лужин снова пришёл в ресторан.Когда он увидел своего соседа по столу,то вежливо с ним поздоровался и сказал:"Мальцайт!"И тут немец встал и
сказал:"Лужин",потому что он решил,что это "приятного аппетита" по-русски.