Эквилибрист
Поднять с земли пытаясь всякий раз
Чтоб ни было, (вот мой рассказ),
Из рук всё тут же валится в момент;
Противоречий непростой сих аргумент.
При этом не хочу я ничего терять,
Что не пришлось бы мне в руках держать
И в сердце, и в уме; и коль уже пошло на то,
Эквилибристом постараюсь стать, а что?
Из рук в попытках ничего не упустить
Я в три погибели согнусь; не потерять, не уронить!
Иль всё добро я брошу посреди дороги
И заново опять сложу его в итоге.
The Armful
For every parcel I stoop down to seize
I lose some other off my arms and knees,
And the whole pile is slipping, bottles, buns,
Extremes too hard to comprehend at once
Yet nothing I should care to leave behind.
With all I have to hold with hand and mind
And heart, if need be, I will do my best.
To keep their building balanced at my breast.
I crouch down to prevent them as they fall;
Then sit down in the middle of them all.
I had to drop the armful in the road
And try to stack them in a better load.