_Христиане - люди Слова, но живя в миру, мы естественно не можем себя отгородить от всех тех слов которые естественны для мира и противоестественны
для нас. И невольно, не заметно для самих себя, употребляем их.
Например,"удача" вместо "успех".Хотя слово "успех" используется и в миру, но вот "удача" для нас неприемлема, по той простой причине, что этот термин синоним не только значению "успех", но и везению, случайности. Мы исповедуем Бога Всемогущего, Всеведующего, Который контролирует всё.А это означает, что случайности исключены априори.
Итак, "успех" -термин вполне библейский,"удача"-нет.
А вот, ещё более "замечательный", пример:"Шок"(от анг.Shok -удар,потрясение -википедия) -патологический процесс развивающийся в ответ,на воздействие чрезвычайных раздражителей и сопровождающийся прогрессивным нарушением жизненно важных функций нервной системы, кровообращения,дыхания, обмена веществ и др.По сути это срыв компенсаторных реакций организма в ответ на повреждение."
Разве нам недостаточно для выражения, объяснения какого-либо события сказать:
" Я был(а) потрясён(а)?". И это нормально. Не нормально когда чисто медицинский
термин, применяющийся для обозначения столь тяжёлого состояния пациента употребляется для обозначения банального удивления, возмущения и т.п. И если это простительно для не верующих(хотя и глупо, конечно), то для верующих в Слово, христиан - просто грех, по многим причинам, в частности: По тому что это ложь(если конечно речь не идёт о действительно имевшем месте состояния болезни), пусть и невольная,а так же потому, что мы провозглашаем подобное состояние в свою жизнь. Я не знаю как обстоит дело в этом вопросе применительно к англоязычным, но для русскоязычных верующих -это просто недопустимо, ибо по меньшей мере, мы дискредитируем слово, навлекаем на себя б-нь, теряем веру в слова, пренебрегаем словом Божьим, которое говорит, что мы дадим ответ "за всякое праздное слово", т.е. за слово ничего незначащее, пустое...А тут такое
словище - не приведи Господи. Я не знаю когда этот термин был введен в медпрактику, но с тех пор -это не просто"потрясение", а именно "шок!".,-ДИАГНОЗ и точка.
Когда-то, ещё относительно недавно - в Х1Х веке слово "наверное" обозначало
"точно так будет" и сегодня мы ещё говорим "наверняка" - в этом же значени.
Но вот,говоря "наверное", сегодня, мы имеем ввиду:может будет, а может нет...
Для сравнения:"фашизм"- в пер. с ит.,пучёк,связка -ничего особенного, но, но после Муссолини и Гитлера, слово обрело совсем не тривиальное значение...
Продолж.след.