В двадцатых годах прошлого века дед мой работал главным редактором бакинской газеты "Труд". Бабушка рассказала мне такую историю. В это время в Баку появилось множество различных марок папирос, которые отличались между собой не качеством, а названиями и дизайном коробок. Как-то в редакции решили разобраться с названиями. Я, к сожалению, забыл название одной из марок папирос, которое, как выяснили дотошные журналисты, означало средней похабности ругательство в переводе с арабского. Немного жестче "дурака".
На улицах я очень часто встречаю мужчин и женщин с татуировками в виде иероглифов. В основном этим увлекаются женщины. Наверняка, подвергаясь этой идиотской процедуре, они не консультируются с синологами. А что, если эти иероглифы означают какие-то неприличные выражения. Ведь эта писанина на теле навсегда. А если носительница этих иероглифов поедет в отпуск на край света, где эти иероглифы могут прочесть невинные дети?!