Перевод первой повести сказочной дилогии американского писателя Фрэнка Стоктона (Frank R. Stockton) “The Floating Prince” и “How the Aristocrats sailed Away”;1881.
Иллюстрации из издания 1930 года.
© Перевод. Олег Александрович, 2016 – 2019
***
ЧЧитать перевод повести с иллюстрациями можно здесь: https://oleg-alexandrovich.dreamwidth.org/887348.html — и далее по ссылке.
Фрэнк Стоктон
Повесть о Нассиме, Странствующем Принце
Жил да был некогда в одном королевстве принц-сирота по имени Нассим. С младенческих лет мудрецы-учителя — лучшие из лучших — обучали его всему, что надлежит знать всякому королю; он же с великим прилежанием усваивал знания, — пока, в конце концов, все знатоки не признали его вполне достойным носить на голове корону и держать в руке скипетр.
Но как раз в ту пору, когда принц вполне уже повзрослел, чтобы короноваться наконец и сесть на трон, некому влиятельному и могущественному его родственнику вздумалось самому объявить себя королем той страны. И оттого юный принц оказался лишним в монаршем дворце. Новый король не желал, чтобы Нассим оставался в его владениях, и потому учителя и воспитатели его, поразмыслив, дали ему совет стать «странствующим принцем». Это значит, пояснили они, что следует ему отправиться в путешествие и, странствуя по свету, искать какую-нибудь страну, которая осталась без короля, — где, быть может, люди и попросят его занять опустевший трон.
Принцу выдали новый костюм, запас белья, хороший меч; в дорожной сумке нашлось место для небольшой его короны и скипетра, — и отправился Нассим в путь — на поиски, если повезет, своей удачи.
Отдаляясь все дальше и дальше от стен родного города, все больше и больше падал принц духом, хотя по натуре своей юношей он был жизнерадостным и неунывающим. И скоро совсем уже почти потерял он веру, что посчастливится ему вообще найти где-нибудь страну, которая возжелает принять его себе в правители.
«Все это глупости, — размышлял он. — Наследников, да и просто самозванцев — готовых занять всегда любой опустевший трон — везде предостаточно. А потому, не лучше ль мне будет взять, да и попытаться учредить для себя собственное королевство? Самостоятельно. Да, вот именно за это и надлежит взяться мне! А всех своих будущих подданных собирать я стану на своем пути. Первый же из тех, кто мне встретится, станет моим главным государственным советником, второй — маршалом, третий — адмиралом флота, четвертый — главным казначеем; так мало-помалу и наберу я для себя подданных всех сословий».
Ободренный таким своим замыслом и потому повеселев, шагал он дальше, и вдруг, едва войдя в лес, к краю которого вывела его дорога, услышал он чье-то пение.
Принц огляделся хорошенько вокруг себя и заметил крошечную — пяти дюймов ростом — леди; она сидела на тростинке и напевала сама для себя какую-то песенку. Нассим тотчас догадался, что перед ним не кто иная, как некая фея и сказал себе: «Ого! Никак не ожидал я здесь встречи такой!» Юношей был он открытым и смелым — потому подошел к певице поближе и заявил ей сразу, без предисловий:
— Доброе утро, леди фея! Не соблаговолите ли вы дать мне ответ на один вопрос мой: есть ли у вас желание стать главным советником?
— О, но предложение такое ваше просто замечательное, я так думаю! — воскликнула бодрая маленькая фея, и глаза ее заблистали от радости. — А где же король?
— Я король, — ответил Нассим. — Вернее, стану я им, когда соберу всех, кто будет потребен мне в моем королевстве.
Принц рассказал ей свою историю и поделился своими задумками. Фею они привели в восторг, и все их горячо она одобрила.
— Ты мог бы, разумеется, и размером покрупнее советника для себя подыскать, — щебетала она, — однако, замечу я тебе, в делах управления я весьма сведуща, весьма! Мною столько управляли, и управляли, и управляли — когда-то, в прежние времена, — что не научится в совершенстве тому, как это делается, просто никак я не могла; никак! Так и быть, согласна я стать твоей главной советницей!
— Вот и превосходно! — воскликнул Нассим, который почти влюбился уже в это веселую крошку. — А теперь в путь — на поиски других подданных для нашего королевства!
Он снял малютку-фею с тростинки и поместил ее в складку своего шелкового пояса — где могла она покоиться с удобством словно в маленьком гамаке, — после чего попросил ее назвать свое имя.
— Мое имя Лорилла, и я главный советник королевства… А как, скажи-ка ты мне, решил назвать ты королевство свое?
— О, но об этом я пока не задумывался!
— Назови его Нассимией — по имени себя самого! — посоветовала ему Лорилла.
— Хорошо, можно, пожалуй, и такое название ему дать — Нассимия, — согласился принц. — Поменьше тогда будет и забот у нас, и споров, когда королевство наше собирать мы наконец закончим.
Нассим бодро пошагал дальше. Перебрасываясь на ходу словами с крохотной компаньонкой, делился он с ней задумками об устройстве будущего своего королевства, — пока не запнулся вдруг за нечто, показавшееся ему вначале стволом упавшего дерева. И тут же взмыл принц вверх на этом стволе, который, как оказалось, сложен был из двух отрезков, соединенных чем-то вроде шарнира.
— Чего надобно тебе? — прогремел чей-то голос, и Нассим обнаружил, что сидит он на колене некоего человека исполинского роста — настоящего великана, который лежал на спине, подыскав, вероятно, здесь в лесу место себе для отдыха.
— Не бойся, — подала голос Лорилла из своего крошечного гамака. — Он тебя не тронет.
— Извини меня, дружище, — сказал принц великану. — Я просто не заметил тебя, иначе не запнулся бы о твою ногу. Да, и кстати спрошу я тебя, нет ли у тебя охоты стать генералом армии королевства Нассимии?
Великан, который, очевидно, не понимал совсем, о чем принц ведет речь, смотрел на него с недоумением; но когда Нассим поспешил объяснить ему обстоятельно суть дела, заявил, что он вовсе не прочь стать командующим армией, и потому предложение его принимает.
Главнокомандующий поднялся на ноги и дал принцу совет сесть ему на руку — чтобы мог он в компании с ним и советницей идти привычным своим шагом; и отправились они дальше, живо обсуждая втроем проекты обустройства будущего королевства.
К полудню, когда компания проголодалась, великан объявил, что в сумке, которая висела у него сбоку на ремне, имеется кое-что из съестного. Подыскав место в тени, все уселись на землю, и генерал извлек из сумки полдюжины булочек гигантских размеров, два громадных куска обжаренного мяса, отваренную ветчину и целый бушель — не меньше — жареного картофеля.
— Ого! да ведь это у тебя, видать, провиант для всей твоей будущей армии?! — расхохоталась Лорилла.
— О, нет! — ответил великан, который был молодцем с прекрасным аппетитом. — Для себя одного лишь прихватил, но, думаю, и на вас двоих тут хватит; одному мне за раз столько не съесть!
— Да… я тоже так думаю, — сказал принц. — Ведь мне стольких запасов на несколько недель хватило бы!
— А мне — так и на тысячу лет! — воскликнула Лорилла.
— Будь вы ростом с меня — иначе бы рассуждали! — с улыбкой ответил им великан, надкусывая булку.
Компания насытилась и, вновь пошагав по дороге, горела теперь желанием повстречать поскорее еще кого-нибудь на своем пути — чтобы назначить его адмиралом, то есть командующим флотом нового королевства; но как назло на глаза никто им не попадался. Наконец заметили они в стороне от дороги в поле какого-то человека на высоких ходулях; он пас овец, а ходули прикрепил к ногам для того, чтобы удобно ему было обозревать с высоты все свое широко разбредавшееся временами стадо.
— А вот же нам и адмирал! — воскликнул великан. — Давайте-ка, я вас ссажу — да сбегаю и поймаю его!
Он спустил принца с руки на землю и помчался в сторону пастуха, — который, заметив преследователя, тотчас бросился наутек. Ходули его были высоки, и потому убегал он, делая гигантские скачки, очень быстро; и хотя ноги у великана, соответственно росту, тоже были не коротки, и бегал он хорошо, догнать пастуха делом оказалось не простым: словно гигантский журавль торопливо скакал тот по полю, ловко увертываясь от преследователя. Бедные перепуганные овцы разбежались в разные стороны и попрятались в кусты.
Наконец после мощного броска с прыжком великан длинной своею рукой изловчился ухватить пастуха за ходулю — и с торжествующим криком покрутил пойманного в воздухе над головой. Принц и Лорилла, которые следили за погоней с великим интересом, откликнулись ему радостными одобрительными возгласами.
— Ну вот, есть уже у нас и адмирал! — сказала фея принцу, когда великан, с гордостью держа добычу в высоко поднятой руке словно куклу на палке, направился в их сторону. — Не лучше ль будет тебе достать из сумки корону свою и скипетр — чтобы этому овцепасу враз стало понятно, что пред ним не кто-то, а король!
Нассим послушался ее совета и извлек из своей сумки скипетр и корону; ее он надел на голову, скипетр же взял в правую руку, — отчего облик обрел он вполне королевский. Великан подошел к Его Величеству и, подножкой откинув ходули назад, поставил пастуха перед ним на колени.
— Рад я тебя видеть, мой друг! — приветствовал принц пойманного. — И более того, знай же: назначаю я тебя адмиралом моего королевского флота!
— Адмиралом? — простонал испуганный бедняга. — Ничего я не понимаю…
— О, но все будет просто замечательно! — воскликнула веселая крошка Лорилла; она выскользнула из пояса принца и подбежала к пастуху. — Дело, знаешь ли, в том, что мы заняты учреждением нового, великолепнейшего королевства и сейчас набираем мы себе главных вельмож. Вот я — главный советник, великан — генерал армии; а еще нужен нам и командующий флотом нашим. Тебе и жалование, кстати скажу я, платиться потом будет. Такое ведь, думаю я, устроит тебя вполне, служба у нас очень тебе понравится!
После таких обстоятельных и толковых объяснений страх у бедняги скоро улетучился, и лицо его расплылось в улыбке.
— Ну… тогда рад я буду — очень рад буду служить у вас адмиралом! — объявил он принцу.
Дело было улажено; великан поднял адмирала на ноги — вернее, на ходули, прочно привязанные к его стопам и щиколоткам, — и вся компания — великан бок о бок с адмиралом, принц на руке великана, и Лорилла в поясе принца — пошествовала дальше.
— А кто еще из главных королевских вельмож потребен тебе?! — поинтересовалась вдруг Лорилла у принца.
— Хранитель королевской сокровищницы, то есть главный казначей. О, да я ведь тоже как раз-то его и вижу! да, вот же и он для нас!
И верно: вдоль дороги, в долине пониже ее брел какой-то человек. Адмирал на ходулях и великан готовы были сей же миг броситься вдвоем на поимку незнакомца, но принц остановил их и сказал, что пугать путника, пожалуй, не стоит.
Прохожий, который, заметив путешественников, остановился и дождался их, был собирателем моллюсков; на плече он нес грабли (ими моллюсков он выкапывал), а в руке большую корзину. Принц коротко разъяснил этому смиренному и робкому на вид человеку суть дела и объявил его канцлером казначейства — смотрителем государственной сокровищницы королевства Нассимии.
Тот в ответ заявил, что возражений никаких у него не будет: в конце концов, работа такая кажется ему куда более выгодной, чем добыча моллюсков; и компаньоны — уже впятером — продолжили свое путешествие.
Ближе к вечеру странники обосновались для ночлега в пальмовой рощице, и на ужин у них были кокосовые орехи — их с верхушек пальм без большого труда сумели набрать великан и адмирал на высоких его ходулях.
— Ну а теперь, — утром, когда все проснулись, объявил своим подданным Нассим, — позаботиться нам должно о королевской придворной знати, то есть аристократии; этим высшим сословием заполним мы все наши государственные учреждения.
— Верно, — сказал великан, — однако и об армии подумать бы надо. Мне ведь как-то и неловко называть себя генералом — не имея по сию пору ни одного даже солдата под моим началом!
— А мне потребны военные моряки! — добавил адмирал.
— Без низшего сословия — простого народа — тоже нам не обойтись никак, — заметил главный казначей. — Кого-то ведь мне надо будет налогами обложить — потому что без денег в казне правительство наше работать никак не сможет!
— Все вы правы, — согласился Нассим. — Именно этими делами мы и займемся. Все, кто повстречаются нам сегодня, станут нашей высшей знатью, аристократией Нассимии. Тех же, кто завтра нам попадется, запишем в армию, а послезавтрашних — в моряки. А потом уж примемся собирать себе народ, низшее сословие.
— А я вот место одно знаю, — сказал адмирал, — где аристократию для нашего королевства захватить мы сумеем всею толпою зараз. В миле отсюда есть школа, и в ней полно мальчишек, а вместе с ними один только их седовласый учитель. Из них, я думаю, воспитать сумеем мы превосходнейшую высшую знать!
— Отлично! — ответил Нассим. — Без шума подойдем к школе и захватим их всех.
Когда компания дошла до школы, Нассим — с короной на макушке и скипетром в руке — остановился у передней двери, великан присел на корточки у черного хода, казначей стал возле одного окна, а адмирал решил взять под свое наблюдение другое, однако из-за высоты ходулей своих обозревать он мог лишь поверхность крыши, а не окно.
— А вон, посмотри-ка — не колодец ли то возле тебя? — негромко крикнула ему крошка-советница Лорилла с виноградной лозы; на нее вскарабкалась она из опасения, что ненароком смогут затоптать ее в случае, если дело вдруг обернется всеобщей суматохой и бегством. — Спусти-ка в него ты свои ходули и стань на дно — и тогда, мне кажется, ростом будешь ты в самый раз!
Адмирал ступил своими ходулями в колодец, вырытый вблизи стены, — и голова его теперь оказалась как раз вровень с окном.
Когда каждый занял наконец свое место, Нассим распахнул дверь, вступил внутрь — в классную комнату, объявил имя свое и титул и сделал предложение всем находившимся там ученикам стать высшим правящим классом его королевства. В сей же момент ошеломленные и испуганные ребятишки вскочили на ноги и бросились к черному ходу, но, раскрыв дверь, тут же увидели они сидящего за ней на корточках невероятной величины человека — с широчайшей улыбкой на его лике и огромными ручищами, протянутыми к выходу. Школьники развернулись и побежали к окнам, однако за одним окном стоял казначей, размахивая граблями, а за другим адмирал, потрясая кулаками. Других путей для бегства не было; двое учеников, которые, набравшись смелости, вознамерились проскользнуть мимо Нассима в переднюю дверь, получили от принца пару легких ударов скипетром по макушкам и тотчас бросились от него в середину классной комнаты, к толпе своих товарищей. Самые младшие из ребятишек успели уже расплакаться. Учитель от изумления и страха потерял, казалось, дар речи.
Но тут в класс вбежала крошка Лорилла, взобралась на учительский стол и принялась рассказывать школьникам об учреждаемом ими новом королевстве и о том, какая развеселая жизнь ждет их всех в самом ближайшем будущем. Похожа она будет, объясняла им главная советница, на очень длинные каникулы, и хотя старый учитель тоже отправится вместе с ними — чтобы давать им знания, потребные уже для воспитания аристократов — такое обучение, следует им понять, будет куда увлекательней, чем их прежние, каждодневные занятия в обычной школе в обычной школе.
Едва мальчики услышали, что ходить на уроки в школу никто их впредь заставлять не будет, предложение принца одобрено было тотчас и всеми. Несколько смельчаков вышли даже через черный ход на улицу поболтать с великаном. Учитель же заявил, что если уж принято решение перевести его школу в новое королевство, он, разумеется, последует туда вместе с учащимися — поскольку их родителям он давал обещание не оставлять детей без своего попечения.
Вопросов никаких теперь ни у кого больше не оставалось, и ученики с учителем объявили, что готовы сей же час отправиться в путь вместе с Нассимом и его придворной знатью. Великан извлек из колодца, — к великому восторгу мальчишек, — адмирала с его ходулями, затем все вышли на дорогу и пошагали по ней — в самом бодром расположении духа.
Едва завечерело, Лорилла объявила всем, что спать детям лечь надлежит пораньше, и компания расположилась станом у опушки лес. Не будь в тот день у школьников обеденных припасов в их корзинках, которыми с готовностью поделились они со своими старшим компаньонами, ложиться спать пришлось бы им всем натощак. Один только великан уснул, наверное, в тот вечер голодным; ему, чтобы насытиться, вряд ли бы хватило всего содержимого всех корзинок, и потому от ужина он отказался.
Утром же, ни свет ни заря, разбудил он спящих:
— Вот вам орехи кокосовые — несколько бушелей здесь! — Он высыпал на землю содержимое своей огромной сумки. — Нашел их тут неподалеку и нарвал, пока вы все спали. И побыстрее давайте-ка ешьте вы их — потому что выйти надо нам пораньше! Сегодня ведь день призыва в мою армию, а сыскать и наловить для себя солдат хотелось бы мне побольше!
Угодить великану желали все, потому в путь странники в то утро вышли рано — и вскоре подошли к краю песчаной пустыни. Дальше брели они по пескам, и ни одна живая душа, к всеобщей досаде, на глаза им здесь не попадалась; лишь после полудня, когда солнце уже стало клониться к закату, заметили они вдруг, что в их сторону с песчаного холма скачет верхом на страусе какой-то чернокожий человек. Тотчас же с громкими криками вихрем ринулась вся компания на его поимку.
Всаднику, верно, удалось бы на своем страусе ускакать от преследователей, не начни вдруг его птица от испуга носиться с упорством по кругу. Великан и несколько школьников с ним бросились наперерез — страус споткнулся и опрокинулся, уронив наездника в песок, но тут же вскочил на ноги и быстро убежал в пустыню; а негра вмиг схватили успевшие добежать до него аристократы. Великан подошел к ним и поспешил вынуть пленника из толпы юных преследователей.
— Тебе нет никакой нужды нас бояться! — постарался успокоить он чернокожего. — Отныне ты служишь в моей армии — вот так! И обещаю я обходиться с тобой по-доброму.
— И не убьешь меня? — всхлипнул чернокожий.
— Да ты что! — нет, конечно! Да отчего ж вдруг я, кому так нужна армия, ни с того ни с сего захочу вдруг убить единственного пока моего солдата! Становись в шеренгу — и шагом за мной марш! и скоро, вот увидишь ты, сумеем мы и товарищей тебе наловить.
Но настал вечер, и другими новобранцами армия великана в тот день так и не пополнилась. Компания расположилась станом в оазисе, где росли финиковые пальмы; плоды их и послужили обильным для всех в тот вечер ужином. Великан же к еде почти не притронулся: стоя, с торжествующим видом обозревал свою «армию» — которая сидела на земле, сложив крест-накрест ноги, и поедала финики.
Утром адмирал принялся всех уговаривать покинуть поскорей, если то можно, пределы пустыни. «Меня — с моими ходулями — пески эти измаяли просто уже до невыносимости, — сказал он. — И вот еще что: хотелось бы мне, чтобы на моем флоте поболее все-таки людей служило, чем у генерала нашего в армии, а здесь, в этой безводной пустыне разве сумеем мы где-то сыскать для меня хороших моряков!»
Спорить с ним никто не стал; выйдя в путь, компания свернула к востоку, и уже ближе к полудню показалась впереди зелень трав, кустарников и деревьев.
Скоро Нассим и его подданные вышли к широкой реке и, прошагав пару миль берегом вниз по ее течению, увидели лежащее в русле на якоре какое-то судно немалого размера — с высокими мачтами и большими парусами, спущенными на палубу.
— Ура!! — воскликнул адмирал, заметив столь желанную для него находку, и прытко — на высоких своих ходулях — поскакал к кораблю. Добежав до воды, дальше пошагал он вброд — и скоро уже стоял подле судна, осматривая через борт его палубу.
На палубу адмирал подниматься не стал; он переговорил с кем-то, вероятно, из команды судна и побрел к берегу — где все сгорали от нетерпения поскорее услышать, что же ему там удалось, в конце концов, выведать.
— Никого там на судне нет, — сокрушенно молвил он в ответ на расспросы Нассима и вельмож, — кроме старушки-поварихи и девушки — которую наняли мыть бутылки и прочую посуду. Была на нем команда, и немалая, моряков-мужчин, но старушка рассказала, что вчера все они вдруг спешно собрались и ушли куда-то с громадными тюками на плечах. Старушка теперь подозревает, что были они все, скорее всего, ворами или грабителями — пиратами, и вчера, по какой-то неведомой ей причине, поспешили они этот корабль бросить, прихватив с собой всю свою добычу. Сама же она и девушка — на судне совсем недавно, потому-то о команде ничего, почитай, и не знают. Что ж, находка наша — не совсем это то, конечно, что хотелось мне получить для моего флота, но судно вполне исправно и пригодно для плаванья, а до вечера, я надеюсь, повезет нам подыскать и людей, пригодных для службы на нем.
Все до единого согласились с ним, что правительству Нассимии надлежит немедленно принять в свое владение это покинутое судно; и великан поспешил снять его с якоря и подтянуть к берегу. И все королевство, исключая великана, взошло на его палубу: первыми поднялись по трапу Нассим с Лориллой, а за ними главные вельможи, аристократия и армия; после чего корабль передан был королем под командование адмирала — который, стоя перед Его Величеством на палубе на своих ходулях, возвышался головой над нижними реями.
Когда все наконец готово было к отплытию, великан вброд — пока вода не дошла ему до пояса — протолкал корабль к середине реки и затем очень осторожно сам взобрался на его палубу. Судно при этом опасно качнулось, но скоро все удостоверились, что вполне способно оно нести на борту своем и генерала — если тот постарается избегать чересчур уж резких движений.
— Поскольку, Ваше Величество, численный состав моего флота недостаточно пока велик, — заявил адмирал Нассиму, — да и морского дела те две дамы не знают вовсе, придется взять мне в подспорье аристократию. А у генерала хотел бы я испросить себе на время его армию.
— Не против, — откликнулся великан. — Армия моя целиком в твоем распоряжении!
Старшие ребята — с негром-солдатом, которого дали им в помощь, — взялись за работу и вскоре подняли паруса. «Армию» затем послали к рулю, паруса поставили по ветру, — и королевство Нассимия выступило в свое первое плаванье.
В трюмах судна оставалось немало провизии, и потому ели все теперь до отвала. К досаде адмирала, ни единой души на обоих берегах реки никто в тот день так и не заметил.
На ночь корабль поставили на якорь, а утром, проплыв еще немного руслом реки, странники вышли в какое-то широкое море или озеро. Дальше шли по ветру, и таким путешествием — совсем теперь не тягостным — довольны были все. Адмирал сидел на корме, опустив вниз за борт свои ходули, которые подпрыгивали на волнах, и чувствовал себя счастливейшим человеком на свете.
— Теперь же, Ваше Величество, — заявил канцлер казначейства, когда принц собрал на палубе всех своих вельмож на совет, — чтобы королевство наше смогло стать, наконец, настоящим государством, необходимо срочно где-нибудь раздобыть нам хоть сколько-то и простого люда.
— Ты прав. Более того: чтобы обосноваться нам уже как настоящее королевство, придется позаботиться и о нескольких хотя бы улицах с домами, а также и о дворце, — добавил Нассим.
Корабль плыл всю ночь, а утром следующего дня путешественники увидели впереди по курсу землю. И когда судно приблизилось к берегу, заметили они шедший невдалеке протяженный караван.
— Ура! — вскричал канцлер казначейства. — Да вот же они как раз для нас — и простолюдины!
Все переполошились, каждому хотелось высадиться поскорей на берег, однако Нассим повелел всем оставаться на судне и ни в коем случае самовольно с него не сходить. Захват многолюдного каравана — это, пояснил он всем, совсем не ловля негра на страусе; делать такое дело надлежит со всей возможной осторожностью и благоразумием. Он велел причаливать к берегу, и сказал, что к каравану отправится он сам — в сопровождении лишь великана и Лориллы.
Великан, который нашел на судне лишнюю мачту, укоротил ее и острогал, — и вооружился внушительной и очень удобной дубинкой. С нею в одной руке, и с Нассимом в другой, пошагал он вброд к берегу; на голове принца была королевская корона, а в его поясе сидела главная советница Лорилла.
Затем великан пошагал наперехват приближающемуся каравану и остановился на его пути.
Нассим, когда генерал опустил его на землю, прошествовал навстречу вожатому каравана, выхватив из ножен свой меч, взметнул его острием к небу и повелел остановиться. Тотчас вся процессия стала на месте; вожатый, спрыгнув с коня, подошел к Нассиму, отвесил ему низкий поклон и смиренно предложил уплатить ему дань, если того он потребует.
— О, нет, о дани говорить мы сейчас с вами не будем, — сказал ему Нассим. — Пока что мне просто хотелось бы услышать, кто вы такие, и куда держите вы путь свой.
— Я с готовностью дам вам все объяснения, — отвечал вожатый, бросая раз за разом взгляды вверх на великана, который, опершись на свою дубинку, стоял позади Нассима. — Мы все — люди высокого положения: мудрецы-мыслители и богатые купцы; и не так давно надумали мы отправиться, собравшись все вместе, в путешествие в чужие страны — дабы тем занять себя и расширить наши познания. С нами в караване и семьи наши, и рабы; а также стада и прочее все наше имущество. Мы вовсе не замышляли причинять кому-то вред или даже неудобства какие-то, и если вам не по нраву, чтобы караван наш шел через ваши владения…
— Я нисколько не против этого, — прервал его речь Нассим, — и даже рад тому, что выбрали вы именно этот путь. Тем более здесь вовсе не мои владения; я — король Нассимии.
— А где же находится это ваше королевство?
— Пока что нигде, но мы собираемся вскоре подобрать где-нибудь подходящее для его пределов место. Королевство мое — совсем новое; мы набираем в него подданных, и в настоящее время у нас нужда в прост…
— Скажи ему — «в народонаселении», — спешно прошептала Нассиму Лорилла из его пояса. — Другое может его обидеть.
— В народонаселении, — поправился Нассим. — Я — принц королевской крови и воспитания. У меня уже есть государственный министр, — он указал на Лориллу, — министр финансов, адмирал с военным флотом, генерал армии, — большим пальцем он указал на великана сзади, — и полный набор аристократов; все они на борту вон того моего судна. Сейчас же я занят поисками народонаселения для моего королевства, и оттого несказанно рад этой нашей с вами встрече. Итак, отныне ты и все твои спутники — мои подданные!
— Что-что вы сказали?! — вскричал в недоумении вожатый. — Я… не понял вас, Ваше Величество…
Нассим коротко рассказал ему о своих намерениях и заверил его, что он и его соотечественники нигде более в свете не смогут жить так счастливо, как в его будущей Нассимии — где каждому без исключения подданному дарованы будут все возможности занимать себя чем угодно и расширять свои познания как угодно.
Вожатый испросил разрешения посоветоваться со своими спутниками. В караване разгорелся вначале жаркий спор, однако один лишь вид великана-военачальника, который время от времени забавы ради постукивал концом своей дубинки по земле — отчего каждый мог ощущать ногами ее сотрясение, — ускорил принятие общего решения.
— Будь мы простыми бедняками, и не везли бы вместе с собой все наше имущество, — подвел итог один из мыслителей, — можно было бы просто разбежаться нам всем отсюда в разные стороны, и многие из нас уцелели бы все-таки: великан этот не успел бы, думаю, перебить нас всех до единого. Но мы-то ведь все люди состоятельные, и бросать свои все богатства на разграбление вряд ли кто из нас согласится. Потому, пожалуй, выгодней всем нам будет покориться без пререканий.
Итак, все согласились признать Нассима своим королем и стать его подданными; и вожатый отправился к принцу — довести до сведения Его Величества общее решение каравана.
Между тем канцлер-казначей, которому страсть как не терпелось высадиться на берег, успел уже сбросить с себя свою заношенную одежду сборщика моллюсков и облачиться в найденный на корабле великолепнейший костюм — собственность пиратского капитана. Стоя у борта, он подавал отчаянные знаки великану, — чтобы тот пришел к кораблю и перенес поскорее его на землю. Генерала в конце концов за ним отправили, — и он быстро вернулся, принеся с собой еще и свою «армию»: ее казначей позаимствовал у него на время для собственных нужд.
— Так значит, отныне вот они все и будут нашими простолюдинами? Тогда самое время взяться мне за мою работу и собрать с них налоги, — сказал он, подойдя к Нассиму.
— Я думаю, не стоит пока с этим спешить, — ответил Нассим.
— Но без того они никогда не признают, не осознают вашей над ними власти, Ваше Величество! — настаивал казначей, и Нассим уступил ему, попросив только не делать первое налогообложение чересчур высоким.
Казначей взял в руки свою старую корзину для моллюсков, которую сверху покрыл он дорогой скатертью, и с негром-солдатом за спиной прошелся вдоль всего каравана. Налога — золотом и серебром — набрал он полную доверху корзину, и решил дополнить его еще и двумя лошадьми: для себя и для Нассима. «Ну вот, — заявил он, — начало государственной казне положено — и королевство наше впредь можно называть самым настоящим уже государством!»
Все с успехом было улажено, и компания снова смогла тронуться в путь. Впереди шагал великан — с дубинкой на плече и своей армией, марширующей за ним его пятам. Следом ехали верхом Нассим с Лориллой и канцлер-казначей с корзиной-сокровищницей: ее он прикрепил впереди себя к спине лошади; за ними двигался караван. Корабль плыл вдоль берега на небольшом от него расстоянии.
Вечером береговые путники расположились станом возле реки, а судно, после того как великан своим громким голосом передал распоряжение Нассима адмиралу, стало на якорь. Казначей после ужина вознамерился было произвести дополнительный сбор налогов с народонаселения, однако Нассим делать ему это запретил.
Затем, отойдя по просьбе Лориллы вместе с нею в сторонку от компании, Нассим побеседовал со своей советницей с глазу на глаз; она принялась убеждать короля, что теперь не лишним будет им обзавестись, наконец, и королевской столицей.
— Да, ты права! — согласился Нассим. — Однако, думаю я, едва ли какой-нибудь подходящий город сможем отыскать мы где-то на своем пути. Столицу, скорее всего, придется самим нам отстраивать.
— О, нет же! — весело воскликнула Лорилла. — С задачей такой справиться сможем мы с легкостью и очень быстро! Видишь вон тот густой лес на холме, мимо которого мы прошли только что? Знай же: в лесу том сокрыт столичный город моего народа, фей и эльфов. Поселения наши разбросаны по всему белому свету, но именно в этом единственном городе и обитает наша королева со всеми своими придворными. Вот ее-то подданные и помогут тебе заполучить для себя королевскую столицу. Этим же вечером отправлюсь я в город и узнаю в точности, каким именно способом можно будет дело такое сделать.
Не теряя времени, отнес Нассим советницу свою к самому краю густого леса. Лорилла юркнула проворно вглубь его, а ее спутник прилег на траву и уснул.
Незадолго до утренней зари, когда ярко еще сверкали в небе звезды, Лорилла вышла из лесных зарослей и разбудила Нассима, — и по пути к стану принялась рассказывать ему о своем визите к королеве фей.
— Наша королева, — сказала она, — повелит отстроить для тебя город, весь — целиком! И в городе этом будет все-все!! Все, знай, что любому городу потребно! Однако прежде владычица наша требует отдать ей в подданство кого-нибудь из нашей компании — чтоб обратить эту персону в фею или эльфа: мне, понимаешь, на замену! Да, и еще: важно, чтобы особа эта совершенно свободна была от всех людских забот и привязанностей.
— Но... мне кажется, вряд ли сумеешь найти ты среди нас кого-то подходящего, — сокрушенно молвил Нассим.
Однако Лорилла хлопнула в ладоши и радостно воскликнула:
— Ах, да! Судомойка! Она-то ведь как раз, я думаю, для такого дела и сгодится.
Нассима ободрила ее идея, и когда дошли они до берега, попросил он великана перенести его вместе с Лориллой на корабль. Девушку в столь ранний час нашли они на палубе — она сидела и мирно перемывала бутылки. Родителей потеряла она в младенчестве и всю свою жизнь с малолетнего возраста занималась одним только мытьем посуды; и, поскольку работа такая нисколько не занимала ее ум, ничто в мире не интересовало ее и не заботило.
— Годится она! — воскликнула Лорилла, едва только вызнала она все обстоятельства жизни судомойки. — Думаю, головой ей вообще никогда работать не доводилась, и, значит, ум ее свеж совершенно для того, чтобы с успехом смогли мои соплеменники в фею ее обратить.
Когда девушке задали вопрос, нет ли желания у нее стать феей, та не раздумывая ответила согласием, — потому что кем быть — совершенно ей было безразлично; адмирал же, когда спросили у него, согласен ли он распрощаться с нею, ответил: «О, да! Флот мой, конечно, убавится на одну персону, однако и при таком исходе людей на нем останется ничуть не меньше чем и в армии нашей. Пожалуйста, можете забирать вы ее у меня!» Великан перенес судомойку на берег, и Нассим проводил ее, прихватив с собой и Лориллу, до края леса и пообещал вернуться за ними вечером к закату солнца.
— Считаю я, не лишним было бы тебе позаботиться об одном деле, — сказала Лорилла принцу перед его уходом. — Не вздумай отпускать аристократов с корабля на берег! Потому что непременно примутся они там важничать перед простолюдинами, разыгрывать из себя великих господ — а такое обернуться может смятением нешуточным.
Нассим заверил ее, что непременно позаботится он об этом, и, воротившись к стану, дал адмиралу распоряжение не дозволять ни в коем случае никому из аристократов покидать борт корабля. Приказ такой вызвал великое недовольство на судне. Мальчики никак не могли взять в толк, отчего вдруг только им одним строжайше воспретили покидать корабль; ведь теперь, когда королевство их пополнилось простолюдинами, им страсть как хотелось вдоволь позабавить себя общением с ними.
И потому пресекать их попытки вплавь перебраться всей гурьбой на берег было очень нелегко. От школьного учителя, который происходил из старинного благородного семейства, проку в тот час оказалось весьма мало, — и бедняга адмирал совсем выбился из сил; он, наверное, впал бы в отчаяние, не поспеши отважно ему на помощь единственная оставшаяся на его флоте персона. Бравая женщина вооружилась метлой и, расхаживая по палубе, несла строжайший дозор: едва только заметив, что кто-то из мальчиков пытается вскарабкаться на бортик палубы, она тут же обрушивала на него с треском свое орудие. А к полудню к судну подошел великан с огромной охапкой спелых фруктов, кексов, пирожков и всевозможных сладостей — подношением простолюдинов, — и остаток дня прошел на корабле в спокойствии.
На закате Нассим подошел к краю леса и увидел Лориллу, она уже поджидала его там.
— Превосходно все! — объявила ему она. — Судомойку сегодня же вечером посредством магии уменьшат в размере. А когда в стане уснут все, к нам туда феи явятся, чтобы разузнать, сколько нас там человек всего, и что мы вообще за люди такие; и после этого воздвигнут они самый подходящий для нас город. К завтрашнему уже утру будет отстроен он!
Нассим с трудом мог до конца в такое поверить, однако ничего другого ему не оставалось, как только дожидаться утра — чтобы увидеть все собственными глазами. На ночлег в тот вечер устроились все пораньше, и поэтому никто той ночью и не узнал, приходили ли в стан феи, чтобы снять со всего будущего королевства мерки для столичного города.
Проснувшись рано утром, Нассим направился немедля к берегу. Из неизвестно кем поставленного там ночью шатра вышла ему навстречу какая-то леди; черты ее лица показались Нассиму знакомыми, однако где и когда доводилось ему прежде ее видеть, припомнить он никак не мог. Но едва только услышал принц ее голос, тотчас отпрянул он назад и воскликнул: «Лорилла!»
— Да! — ответила леди рассмеявшись. — Перед тобой и впрямь никто иная, как сама Лорилла. Думается мне, королю Нассимии приличней будет иметь у себя главную советницу ростом все-таки чуть поболее его пальца! Дело же вот в чем: ночью, когда девушка, та, что согласилась занять в Королевстве Фей мое место, стала уменьшаться, я же наоборот — расти стала; росла я и росла — пока не доросла до такого вот, людского вполне роста. Ну что, по нраву тебе такое мое превращение?
Лорилла блистала великолепием. Она была роскошно одета, а ее миловидное личико таким же оживленным и веселым оставалось, как и раньше.
Нассим подошел к ней и взял ее за руку.
— Главная советница моего королевства сегодня же станет и его королевой! — объявил он.
Привели священника — его сыскали среди народонаселения, — и Нассим с Лориллой тотчас же обвенчались.
Великим было ликование и на суше, и на воде; однако Лорилла показала на купола и шпили, которые виднелись невдалеке за прелестными рощицами и сказала, что нет у них в сей час никаких причин откладывать поход в королевский город. Нассим согласился и решил было подать сигнал на судно, но советница удержала его.
— Мне жалко, конечно, наших бедняг аристократов, но в королевский город брать их с собой не стоит. Нужды в них там для нас нет пока никакой, а вот хлопот, беспокойств каких угодно будет у нас там с ними немало. И ничего лучшего тут не придумаешь, как только отправить их всех вместе с адмиралом в длительное плаванье; да — пусть поплавают они до той поры, когда подрастут! И вернутся они из такого путешествия вполне уже соответствующими статусу своему аристократическому. С ними и учитель их отправится, да кроме него ты и трех-четырех мыслителей можешь прямо сейчас на борт послать; так что приплывут наши мальчики к нам обратно, будучи уже неплохо образованными.
Нассим огорчился за аристократов, но совет Лорилла показался ему разумным, и он не отвергнул его. На борт судна отправили запас провизии и четверку мудрецов-мыслителей, и адмиралу дан был приказ отправляться в дальнее плаванье: до поры, когда мальчики немного повзрослеют. Адмирала, который, заполучив для себя корабль, уже успел пристраститься к хождению под его парусами, такое королевское распоряжение вполне устроило. Попросил он только передать ему на борт нескольких живых овец, — чтобы, спасаясь от скуки во время штилей, занимать себя прежней своею работой: пастьбой их на ходулях; после чего велел поднять парус, и корабль быстро пропал из виду.
Остаток королевства снялся со стана и скоро дошагал до города — с его домами, улицами, торговыми лавками и магазинами, и всем прочим, что потребно любой столице. В центре стоял великолепный королевский дворец, а на холме высился величественный замок, отстроенный для великана!
Все подданные тотчас ринулись к собственным своим домам: на каждом из них висела табличка с именем владельца, а внутри стояла вся необходимая мебель; и спустя несколько минут город уже выглядел вполне обжитым.
Король, возведя свою королеву вверх по ступеням королевского дворца, остановился у двери.
— И этим вот всем, — сказал он, — тебе лишь одной обязан я! С первого дня нашей встречи ничего, кроме самых толковых советов не слышал от тебя я.
— К величайшему, добавлю я, счастью, ты не пренебрегал ими никогда! — со смехом ответила Лорилла.
А корабль с аристократами на борту уплывал тем временем все дальше и дальше; адмирал сидел на корме, опустив свои ходули на воду, и они качались и подпрыгивали на волнах.
КОНЕЦ ПЕРВОЙ ПОВЕСТИ
Читать вторую повесть дилогии: «Аристократы в дальнем плаваньи» — http://proza.ru/2021/03/08/351