ПОПАРНО ПЕРЕФРАЗИРОВАННЫЕ ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ
«Век живи – век учись» и «Чужим умом долго не проживёшь»:
«Век живи – долго не проживёшь» и «Чужим умом век учись».
«Мой язык – мой враг» и «Старый друг – лучше новых двух»:
«Мой язык – лучше новых двух» и «Старый друг – мой враг».
«Не зная броду – не суйся в воду» и «После драки кулаками не машут»:
«Не зная броду, кулаками не машут» и «После драки – не суйся в воду».
«Что с воза упало, то пропало» и «Что написано пером – не вырубишь топором»:
«Что с воза упало – не вырубишь топором» и «Что написано пером – то пропало».
«По усам текло, а в рот не попало» и «В одно ухо влетело, а вдругое ухо вылетело»:
«По усам текло, а в другое ухо вылетело» и «В одно ухо влетело, а в рот не попало».
«Без хозяина – дом сирота» и «Кончил дело – гуляй смело»:
«Без хозяина – гуляй смело» и «Кончил дело – дом сирота».
«Доброе слово и кошке приятно» и «С собаками не сышешь»:
«Доброе слово не сышешь» и «С собаками и кошке приятно».
«Скупой платит дважды» и «Языком болтай, а рукам воли не давай»:
«Скупой платит, а рукам воли не давай» и «Языком болтай дважды».
«Один в поле – не воин» и «Любишь кататься – люби и саночки возить»:
«Один в поле – люби и саночки возить» и «Любишь кататься – не воин».
«Когда больше двух – говорят вслух» и «При верной собаке сторож спит»:
«Когда больше двух – сторож спит» и «При верной собаке говорят вслух».
«У семи нянек – дитя без глазу» и «После шести вечера вредно ужинать»:
«У семи нянек вредно ужинать» и «После шести вечера – дитя без глазу».
«Блин – не клин – пузо не расколет» и «Мороз не велик, а стоять не велит»:
«Блин – не клин, а стоять не велит» и «Мороз не велик – пузо не расколет».
«Сидя на печи, не спечёшь калачи» и «Если долго мучиться – что-нибудь получится»:
«Сидя на печи, что-нибудь получится» и «Если долго мучиться – не спечёшь калачи».
«Без труда не выловишь рыбку из пруда» и «Сила есть – ума не надо»:
«Без труда ума не надо» и «Сила есть – не выловишь рыбку из пруда».
«Коли сам не можешь, так другим не мешай» и «Пришла беда – отворяй ворота»:
«Коли сам не можешь – отворяй ворота» и «Пришла беда, так другим не мешай».
«Сажей стены не побелишь» и «Чай пьёшь – до ста лет проживёшь»:
«Сажей стены – до ста лет проживёшь» и «Чай пьёшь – не побелишь».
«Одна копейка в кармане не звенит» и «Москва слезам не верит»:
«Одна копейка слезам не верит» и «Москва в кармане не звенит».
«С иными водиться – что в крапиву садиться» и «Жизнь прожить – не поле перейти»:
«С иными водиться – не поле перейти» и «Жизнь прожить – что в крапиву садиться».
«Капля по капле и камень точит» и «Один дурак пятерых умных ссорит»:
«Капля по капле пятерых умных ссорит» и «Один дурак и камень точит».
«Работа – не волк – в лес не убежит» и «Любовь зла, полюбишь и козла»:
«Работа – не волк – полюбишь и козла» и «Любовь зла – в лес не убежит».
«На миру и смерть красна» и «Раз в жизни и палка стреляет»:
«На миру и палка стреляет» и «Раз в жизни и смерть красна».
«Умеешь сказки говорить, умей и других послушать» и «Если хочешь быть здоров – закаляйся»:
«Умеешь сказки говорить – закаляйся» и «Если хочешь быть здоров – умей и других послушать».
«Сколь волка не корми, всё равно в лес смотрит» и «Курица – не птица, а прапорщик – не офицер»:
«Сколь волка не корми, а прапорщик – не офицер» и «Курица – не птица, всё равно в лес смотрит».
«Свято место пусто не бывает» и «Там хорошо, где нас нет»:
«Свято место, где нас нет» и «Там хорошо пусто не бывает».
«Раньше сядешь – раньше выйдешь» и «Хочешь жить – умей вертеться»:
«Раньше сядешь – умей вертеться» и «Хочешь жить – раньше выйдешь».
«Как потопал, так и полопал» и «С утра не выпил – день пропал»:
«Как потопал – день пропал» и «С утра не выпил, так и полопал».
«Много будешь знать – скоро состаришься» и «С кем поведёшься, от того и наберёшься»:
«Много будешь знать, от того и наберёшься» и «С кем поведёшься – скоро состаришься».
«И хочется, и колется, и мамка не велит» и «Глаза боятся, а руки делают»:
«И хочется, и колется, а руки делают» и «Глаза боятся, и мамка не велит».
«Правда в воде не тонет, в огне не горит» и «Лес рубят – щепки летят»:
«Правда в воде не тонет – щепки летят» и «Лес рубят – в огне не горит».
«Ума нет, считай – калека» и «Назвался груздем – полезай в кузов»:
«Ума нет – полезай в кузов» и «Назвался груздем, считай – калека».
04.09.2019г.