***

 14. 29. Что говорят мои пятьдесят... Роберт Фрост


               Перевод Ирины Жуковой-Каменских

Был мой учитель стар, когда был молод я.
Я не хотел давать огонь свой для литья,
И, как металл в отливке, я страдал...
Я в школе был тогда,  и прошлое узнал...

Учитель молод мой, когда старею я,
Нас можно расщепить, но вновь отлить нельзя,
Готов я швы на ранах зашивать,
Я в школе вновь сейчас - о будущем узнать.



       What Fifty Said..

                By Robert Frost

When I was young my teachers were the old.
I gave up fire for form till I was cold.
I suffered like a metal being cast.
I went to school to age to learn the past.

Now when I am old my teachers are the young.
What can't be molded must be cracked and sprung.
I strain at lessons fit to start a suture.
I got to school to youth to learn the future