Kimberley Michelle Barr - Орфография и пунктуация автора
Respond don't panic
Already deleted, half my worries and my stressing,
But something inside still keeps me second guessing,
No longer does the pressure build, cause me depression,
Search deeper within, you can learn yourself a lesson
You don't need weed, you can already be, what u really want to be,
Even if your vision is clouded with uncertainty,
I don’t need weed to - never been in reality,
Always stuck in a daydream - will somebody wake me?
I like to dream sweet things - some think I am being lazy,
But the people that don’t know me - never really phase me,
I understand how being high might make you feel right,
I understand don’t get me wrong, on the occasional night,
Know release of the best type’s from within your own mind,
In a prison a beautiful mind can find freedom inside,
Yeah we all talk to our self at times,
Are you wrong- well no- your mind is a sanctuary,
Every daydream and daymare, you visit where you choose to be,
If someone asks "am I crazy" they think they know that they are,
Society labels, takes no account for good hearts,
How behavior is categorized, changes over time,
Look at the start of Broadmore, some of them where fine,
Till they where labelled and imprisoned, yeah -the labeller's where blind,
Haha- yeah suppose your talking Morse code, I understood well till you said relax and explode,
When I feel like you described my head wants to implode,
Nobody likes dossing, dossers find themselves tossing,
Tossing off, drinking too much, but they know it's there life its costing,
Realising thir losses, wishing for daisy's - candy flossing,
Drugs paint rose tints – (fade too fast) till they end up in coffins,
Not a single person could brainwash me,
I'm strong at mind, focus on where I wanna be,
Do you even know what brainwashing means?
Its when someone becomes manipulated to unlearn what there taught,
But the streets you grew up, bred very similar thoughts,
So don’t need to be thoughts of something that you distort,
Like, they are already taught so don’t need to be relearned
So its only a rare mind you may be able to turn,
In a way agree, so many are trapped in there surroundings,
Variables like money and kids can become confounding,
Cos some don’t know how to break out of there bubbles,
Pull themselves from the rubles, temporary make right with cuddles,
Sometimes all we need is for someone to hold tight,
Someone to reassure everything is alright,
If your a Shepard — your a government raising army for war,
Are people fighting with you and don’t know what for?
I know that's not what you meant in those lines,
But when I read between this line - that's the meaning i find
Haha – its a myth that nice guys never finish first,
In story winners push past others and don’t care who they hurt,
It's team players and carers who make real situations work,
I live by - if you smile the whole world smiles back,
Don’t look down move forward and keep myself on track,
If its true that u can be anyone's friend, are you a friend to yourself?
And do ever worry that somehow you'll be a book left on the shelf?
Your not a Facebook, so don’t think your famous,
And its not just foes, rivals and adversary's fame gets,
But allies and friends, companions that will stick to the end,
I'm sure you've herd it before, to reinforce — here, once more,
"Paranoia – will annoy-yer",
Agreed - greed, until they they think found happiness,
Chasing paper dreams is one example of an empty wish,
Money offers materialism and leads to selfishness,
But improper use like anything only leads to loneliness
СТИХОТВОРНЫЙ ПЕРЕВОД
Действуйте люди, без паники
Уже справилась с половиной своих забот и тревог
Но, что-то внутри меня все еще сомневается, правильно ли?
Вгонявшее меня в депрессию бремя наконец отступило,
Покопавшись в себе, способны и вы усвоить очередной урок жизни, сами.
Вам не нужна солома и травка, вы уже можете быть тем, кем вы на самом деле хотели, давно
Даже если сейчас вы на все смотрите через тусклое стекло.
И мне она сто лет не нужна, чтобы "отвлечься от серых будней",
По жизни парю в облаках - кто-нибудь меня на грешную землю спустит?
Люблю сладкие мечты, а кое-кто уверен, что я - лентяйка,
Но не могут меня расстроить люди по-настоящему не знающие меня.
Как после косячков вам может казаться "всё путем", - я представляю себе,
не поймите меня неправильно, в случайную из ночей,
Знайте, самый лучший способ все отпустить кроется в вашем собственном разуме,
Светлый ум* обрести внутреннюю свободу способен даже в тюрьме
Временами мы все говорим со своим внутренним Я.
Вы ошибаетесь? - Скорее нет, чем да. Ваш разум это ваше убежище, храм,
Прих0дите ли вы к мечте заоблачной или к кошмару наяву, зависит от выбора бытия вашего,
Если кто-то спрашивает вслух "Я нормальный?", люди про себя отмечают "Да вряд ли",
Ярлыки общество навешивает, не принимает во внимание добрые сердца,
Поступки классифицируются, меняются со временем, заметили?
Посмотрите с чего начинался (Броадмор)**, ведь некоторые из них были в порядке,
До тех пор, пока они, заклейменные, не оказались в тюрьме. Ах, да! Клеймители-то были слепы!
Ха-ха - предположим, я разбиралась в азбуке Морзе, на которой вы говорили, до того момента пока вы изрекли - расслабься и взорвись,
Когда я чувствую как вы все там расписали, моя голова хочет рвануть изнутри,
Никто ночлежек не любит, того кто там спит швыряет из стороны в сторону,
На обочине обычно слишком много выпивки, спросите у бомжей, они лучше знают цену собственных жизней.
Осознавая свои потери, мечтают о зубной пасте с ароматом ромашки^,
Окрашивают забытье в розовые цвета наркотики (ощущение быстротечно и зыбко) до тех пор, пока наркоманы доведут себя до крайности, то бишь, до гробовой доски.
Заявляю, ни одному человеку не суметь промыть мне мозги,
Я сильна духом и сконцентрирована на своей цели,
Вы хоть примерно себе представляете, на что похожи промытые мозги?
Это когда по указке сверху вам напрочь вымывают из головы, то над чем вы усердно трудились, когда еще способны были учиться сами,
Но улицы, где вы выросли порождают похожие мысли,
Так что, нет нужды принимать искажения, да еще и оказываться в их власти,
Те самые, какие они уже в вас вложили, потому что нет нужды в подмене понятий.
Это нормально, редкое сознание возможете развернуть на путь согласия. Очень многие сидят в ловушках псевдознания и мишуры вокруг,
Такие переменные, как дети и деньги могут переплетаться, привести к заблуждениям,
Люди так и не знают как им выбираться из скорлупок и мыльных пузырей,
Из руин вытаскивают себя сами, временно дают объятьям отпор,
Иногда лидер с твердой и крепкой рукой, это все, что нам действительно нужно,
Особенно, - нас заверяющий, что на самом-то деле все хорошо.
Если ты - Пастор, а твое повеление зовёт, поднимает армию на войну,
Подчиняться ли тебе люди, за тобой ли пойдут, не зная на что?
Представляю себе, вы не так восприняли что-то из моих стихов,
Но когда читаю их я - вот же он, смысл - между всех этих строк
Хаха - это миф, что хорошие парни всегда отстают, не приходят к финишу первыми,
В рассказе победители расталкивают отстающих и не волнуются, кого они там задели,
Это из одной и той же команды - и игроки, и их воспитатели, в реалиях разруливащие ситуации.
Если вы улыбаетесь - мир вам всегда отвечает тем же. Вот я - просто живу
Нет смысла вниз смотреть, вперед продвигайтесь, только держите меня на плаву,
Прежде, чем вам стать другом кому-то, рассмотрите поближе, друг ли вы себе самому?
Или, когда-нибудь вы волновались, что случаем окажетесь заброшенной книгой, пылящейся в самом дальнем углу?
Вы - вне Фейсбука, обычные люди,
А кроме врагов, предателей и ваших соперников, добирающихся до лавров славы,
Есть всегда ваши друзья, союзники и верные спутники
Стоящие рядом с вами, плечом к плечу, до самой победы,
Я уверена, вы слышали всегда, от начала времён, -
Новое - лишь хорошо забытое старое, повторю ещё:
Отталкивает - паранойя и одержимость,
Прибирает к рукам - жадность, когда счастье для вас - в деньгах,
Пример пустых желаний, - гонка за воздушными замками
Деньги предлагают всё бремя мира в корысти,
Издавна знаем в чем ошибка - только лишь доза любое лекарство делает ядом, и, шаг за шагом - притягивает к тоске безысходности.
_______________________________
* A beautiful mind - "Игры разума" - биографическая драма Рона Ховарда, 2001
** Британская психиатрическая клиника (усиленного режима)
^ зубная нить - flossing