Два моих любимых стихотворения
Алексея Константиновича Толстого.
Дата рождения 24.08.1817 г.
Дата смерти 28.09.1875 г.
Толстой Алексей Константинович, граф - поэт, драматург и беллетрист.
Получил домашнее воспитание, был близок к придворной жизни. Много путешествовал по России и за границей, с 1836 служил в русской миссии во Франкфурте, в 1855 участвовал в севастопольской кампании. Умер в своем черниговском поместье.
«Коль любить, так без рассудку…»
Коль любить, так без рассудку,
Коль грозить, так не на шутку,
Коль ругнуть, так сгоряча,
Коль рубнуть, так уж сплеча!
Коли спорить, так уж смело,
Коль карать, так уж за дело,
Коль простить, так всей душой,
Коли пир, так пир горой!
(1854)
И. А. Гончарову (Не прислушивайся к шуму...)
Не прислушивайся к шуму
Толков, сплетен и хлопот,
Думай собственную думу
И иди себе вперед!
До других тебе нет дела,
Ветер пусть их носит лай!
Что в душе твоей созрело -
В ясный образ облекай!
Тучи черные нависли -
Пусть их виснут - черта с два!
Для своей живи лишь мысли,
Остальное трын-трава!
(1870)
Перевод
Don't listen to the noise
Talk, gossip and hassle,
Think your own mind
And go ahead!
You don't care about others,
Let the wind carry them barking!
What is ripe in your soul -
clothe it In a clear image!
The black clouds are hanging -
Let them hang - the hell with two!
For your own, live only thoughts,
The rest is tryn-grass!
10.08.2019