Часть 2. "Canta conmigo, mama!"
"A la nanita nana,
nanita ella, nanita ella
mi nina tiene sueno
bendito sea, bendito sea...
Пятилетняя Эсперанса грустила и постоянно напевала эту нехитрую песенку - колыбельную, которую часто слышала от своей мамы. Сначала, недели три назад, неожиданно уехала мама со старшими детьми и маленькой годовалой сестрёнкой. А вчера, когда Эсперанса проснулась утром, то увидела застеленную кроватку своего братика-близнеца, Казимира-Яна, всегда спавшего рядом с ней в детской. Оказалось, что и его увезли куда-то: папа объяснил, что в больницу при монастыре. На вопрос же Эсперансы, почему и её не положили в больницу вместе с ним, ведь она тоже болеет, папа повёл себя как-то странно: изменился в лице и быстро вышел из детской.
В тот же день, после обеда, папа зашёл к Эсперансе попрощаться и сказал, что отвезёт её братика в другую больницу, в Словакии, а затем приедет за ней.
- " -
Маленькие близнецы заболели дифтеритом в очень тяжёлой форме. Положение было крайне серьёзным. Ежедневно приезжавшие врачи честно признались родителям, что не дают никаких гарантий на их выздоровление.
Настоятельница соседнего монастыря прислала в помощь двух опытных сиделок, которые вместе со Стасей, няней близнецов, выхаживали детей, сменяя друг друга.
Дабы избежать заражения остальных членов семьи, Ян сразу же отправил жену и их четверых детей в имение в Словакию. Материнское сердце доньи Изабеллы скорбело и разрывалось от невозможности помочь своим любимым близнецам. Но чем могла бы она им помочь - разве только горячей материнской молитвой ко Христу и Пречистой Деве! Вымолить удалось одну лишь только Эсперансу, а чистая ангельская душа маленького Казимежа отошла в вечное блаженство.
После похорон сына супруги приняли решение, что в начале сентября Ян вернётся в Пшемысль и по истечении периода карантина привезёт Эсперансу домой.
Между тем девочка быстро шла на поправку: нормализовалась температура, появился аппетит, порозовели щёчки, она стала улыбаться, пыталась бегать по комнате и постоянно расспрашивала няню и сиделок про братика: когда же он выздоровеет и приедет к ней?
Иногда сиделки даже позволяли ей поговорить с мамой и папой по телефону - родители звонили по нескольку раз в день. Но в первых числах сентября связь неожиданно прервалась: началась война.
mi nina tiene sueno
bendito sea, bendito sea
"Стася, Стася, я боюсь! что там такое гремит, это гром? Страшно!!!" Няня, спавшая в детской рядом с Эсперансой, вскочила и подбежала к окошку. По улице грохотали какие-то бронированные машины с дулами, мелькали огни. Неужто война дошла и до них? Стася подбежала к дрожащей девочке, укутала её в одеяльце и прижала к себе: "Ничего, милая, не бойся! Матка Бозка защитит нас."
Fuentecita que corre
clara y sonora
Ruisenor que en la selva
cantando y llora
"Это не немцы, это русские" - сообщила рано утром Стасе одна из сиделок: "Матерь Божия, что то теперь будет? Надо срочно переодеть девочку во что-нибудь попроще, и если придут сюда, сказать, что это твоя дочка и что хозяева виллы уже давно отсюда съехали."
Ещё не совсем окрепшая Эсперанса капризничала и упрямилась, несмотря на все доводы своей няни:" Хорошо, это платье я надену, но серёжки не сниму, и всё тут!"- топнула она ножкой. Стася начала было снова пытаться доходчиво оъяснить сложившуюся ситуацию, но на все её доводы у девочки был один ответ:"Не хочу!" и "Почему?"
- " -
Двое в незнакомой военной форме уже с получаса опрашивали Стасю в кабинете Яна. Один из них хорошо говорил по-польски и переводил другому, старшему по званию, её ответы. Старший, с тремя шпалами в малиновых петлицах, курил, развалившись в кресле за письменным столом. Когда по его приказу Стася привела в кабинет Эсперансу, та неожиданно заявила: "Пан, нельзя садиться в кресло моего папы, он этого не разрешает!"
Стася похолодела и замерла в ужасе. "Так-так"- зашевелился старший по званию: "Ты кто, девочка, как тебя зовут?" "Я - графиня Z-a" - громко ответила Эсперанса. Старший звериным взглядом впился в Стасю: "Соврала, дрянь? В тюрьму захотела? Да я тебя в Сибирь законопачу, падлу!"
"Не смейте кричать на мою няню!" - Эсперанса обхватила плачущую Стасю за ноги и всем своим трепещущим от страха и негодования тельцем прижалась к ней: "Я вам её не отдам! никогда!"
Младший по званию склонился и что-то сказал своему начальнику, после чего тот, красный от злости, подумав, ответил ему. Тот перевёл Стасе: "Вам приказано оставаться с ребёнком в доме до особого распоряжения. За вами придут".
Calla mientras la cuna se balansea
a la nanita nana nanita ella
a la nanita nana nanita ella
nanita ella ...
Потом был Красногорск. Стася была всё время с Эсперансой, заботилась о ней, вместе они учили русский язык. Через три года пребывания там девочке пришлось со Стасей расстаться. Как сложилась судьба её няни - она так и не смогла узнать.
Затем - детский дом и интернат в Казахстане.
После войны Ян-Канти и донья Изабелла подключили все свои связи, чтобы вернуть дочь. Но на все запросы и обращения приходили из Москвы и из Киева одинаковые отписки : "неизвестно", "умерла", "пропала без вести". Кто бы ни находился "у руля" - ответ был один.
Лишь позже, уже после кончины мужа и старшей дочери Кристины, через сосланных в Казахстан иностранных граждан донье Изабелле удалось узнать, что Эсперанса была жива и давно жила там; разумеется, под вымышленными именем и фамилией, присвоенными ей в детдоме.
( продолжение следует )