Vincenzo Cardarelli
Come varia il colore delle stagioni,
cosi gli uomini e i pensieri degli uomini.
Tutto nel mondo e' mutevole tempo.
Ed ecco, e' gia pallido, sepolcrale autunno,
quando pur ieri imperava
la rigogliosa quasi eterna estate.
***
Винченцо Кардарелли
Как природа, художник рьяный,
что сезон - то новые кисти,
так и мы: меняемся сами
и меняем наш образ мыслей.
Как все коротко в мире этом.
Вот и осень с покровом смертным,
а вчера ещё думали - вечна
власть роскошного, яркого лета.
***
Как вариант
Как природа, художник рьяный,
что сезон - то новые кисти,
так и мы: меняемся сами
и меняем наш образ мыслей.
В мире временно все, текуче,
переменчиво, непостоянно...
Вот и осень готовит саван -
а вчера еще так могуче
лето властвовало над нами.