«Капитан Немо» – романтическая картина…
Тихая и неспешная – как вечерняя молитва…
Она звучит неземной музыкой,
Окутывает морскими пейзажами…
Приключения героев – это лишь внешнее,
Настоящие события – подводная тишина…
Тишина, где нет мирской суеты…
Тишина, де находишь спокойствие души…
И герой Владислава Дворжецкого –
Гениальное воплощение этого Спокойствия…
_________
НА УКРАИНСКОМ ЯЗЫКЕ ЭТОТ БЕЛЫЙ СТИХ ЗВУЧИТ ЛУЧШЕ, НАПЕВНЕЕ:
«Капітан Немо» – романтична картина…
Тиха й неспішна – як вечірня молитва…
Вона звучить неземною музикою,
Огортає морськими пейзажами…
Пригоди героїв – це лише зовнішнє,
Справжні події – підводна тиша…
Тиша, де немає світської метушні…
Тиша, де знаходиш спокій душі…
І герой Владислава Дворжецького –
Геніальне втілення цього Спокою…