Схватился свинец, затвердел, запечатал в себе солнца свет,
Подобный солнцу горел, теперь стал как камень,
Сожженный свинец,
Повсюду в мире подлунном лишь пепел, конец!..
Схватился свинец, взял вместе с дровами
Клятвы слова пустой, отголоски забытых видений,
Которые, думал я, жизни прекрасней,
Но вновь я ошибся, все свинец поглотил.
Мечты и желания, вдохновения полные сил,
Лишь в расплавленной массе свинца, растаяли все до конца.
И чувствам возвышенным нынче приходит конец,
Лишь пепел вокруг, да застывший свинец.
Схватился застывший свинец, забрал твои губы,
Улыбку твою, отпечатком твоих нежных рук,
Которые волосы, сбитые ветром, опять поправляют.
Вот вновь воспоминания тают в горячем свинце
И что же нас ожидает в конце?!.
Отпечаток горячий, послание, устремленное ввысь,
Схватился крепко свинец.
И волосы вновь я увидел в горячих изгибах его,
Что, ветру покорные, в воздух взвились.
Николас Эвантинос. Перевод с греч. А.С.