"Возможно, последуют ещё санкции, но честно говоря, мы предпочли бы, чтобы С-400 не были введены в строй". – Выдал перл госсекретарь Майк Помпео в связи с приобретением Анкарой С-400.
«Во-первых, это красиво!» - Наверное, сказал бы ВВП, если бы вообще обращал внимание на всякую чушь.
«ДБЛ БЛД». – Дополнил бы его СВЛ.
Согласен с обоими, но в известность об этом их не поставлю, не то ещё носы задерут. Согласен хотя бы потому, что для себя перевожу фразу Майка примерно так:
- Ребятки, ну мы так не играемся! У нас уже и санкций-то не осталось. Гадом буду: всё прошерстили, все сусеки выскребли! Пора бы вам и честь знать. Ладно, купили, но зачем в строй вводить-то?! Вы для этого покупали, что ли? Хорошо, хорошо, а как мы будем творить, что хотим, в чистом небе над вашими головами? Вы об этом подумали? Несерьёзно всё это…»
Но это – ладно, а вот фразеологизм «честно говоря» из уст представителя англо-саксонской элиты звучит как идиома. Такое собьёт с ног наповал любого, но я не стоял – в ногах правды нет. Потому уцелел. Не знаю, надолго ли? Они же там такие массовики-затейники…