Eugenio Montale
Spesso il male di vivere ho incontrato:
era il rivo strozzato che gorgoglia,
era l'incartocciarsi della foglia
riarsa, era il cavallo stramazzato.
Bene non seppi, fuori del prodigio
che schiude la divina Indifferenza:
era la statua nella sonnolenza
del meriggio, e la nuvola, e il falco alto levato.
***
Эудженио Монтале
Страдание встречал я часто в жизни:
ручей, не видя выхода, бурлил,
вот лист в комок засохший превратился,
вот конь споткнулся, выбившись из сил.
А блага я не знал вне Отстраненья,
божественного, с чудом наравне:
вот статуя стоит оцепененье,
вот облако,
вот сокол в вышине.