Письмо в службу потребителей завода сладостей
(Прислано моим сыном - перевод с иврита)
Тема: Возврат неиспользованного сырьевого материала
Дата: 19.05.2005.
Уважаемые Господа!
С большим сердечным переживанием я заинтересован возвратить вам живого червячка, которого получил от вас.
Излишне добавить, каким приятным сюрпризом явился данный червячок, оказавшийся живым и с удовольствием купающимся внутри замечательного мини-батончика «Халва со вкусом ванили».
К счастью, я вовремя обнаружил сего червячка, иначе съел бы вышеназванного беднягу к его большой неудаче и, возможно – к моим страданиям, если бы подхватил расстройство желудка. Но самое ужасное, что в этом случае я не смог бы возвратить Вам червячка, чтобы вы смогли снова посылать его другим потребителям!
Кстати, отмечаю, что тщетно искал на обёртке батончика, а также на вашем сайте в интернете объявление о кампании по продвижению продажи при помощи вышеуказанных сюрпризов, ожидающих покупателей, при снятии обёртки вкусностей производства вашей фирмы.
Несмотря на то, что червячок был практически внутри батончика, однако, ну… семантика… - я без всякой тени сомнения понял, что практически получил сие дополнение бесплатно. Поэтому, очень жаль, но настоящим я с самыми прямыми и благородными намерениями возвращаю вам покупку.
В случае вашего несогласия с фактом возврата купленного изделия или моего несогласия с условиями возврата, прошу выслать мне оного червячка с приложенным счётом, который я бы смог оплатить в выбранных вами торговых сетях или по интернету.
Информация о покупке:
Последний срок использования вышеуказанного продукта - 01/03/2006. Куплен батончик в сети «Полцены» города Холон в новом филиале по улице Н, который я привык иногда посещать.
Прошу не высылать никакой компенсации за покупку. Буду счастлив при этом "хвалить" вашу фирму при каждой возможности, а также сообщить всем моим друзьям о том, как замечательно вы обслуживаете клиентов. Это и будет моей компенсацией
.
С не очень большим уважением,
Весьма разочарованный покупатель
Эран Арад
18.05.2005.