Когда в презренье мира и судьбы
Отверженным себя я ощущаю,
К глухому небу шлю свои мольбы
И жизнь изгоя, плача, проклинаю,
И жажду быть похожим на других –
Талантливых, красивых и богатых;
Когда в пустых иллюзиях своих
Я чувствую лишь горькую утрату,
Тогда, подумав только о тебе,
Моя душа, как соловей весною,
Поёт осанну в райской вышине,
И кажется, что счастья я достоин.
Твоя любовь желаний всех сильней
И лучше всех сокровищ королей.
When, in disgrace with fortune and men's eyes,
I all alone beweep my outcast state
And trouble deal heaven with my bootless cries
And look upon myself and curse my fate,
Wishing me like to one more rich in hope,
Featured like him, like him with friends possess'd,
Desiring this man's art and that man's scope,
With what I most enjoy contented least;
Yet in these thoughts myself almost despising,
Haply I think on thee, and then my state,
Like to the lark at break of day arising
From sullen earth, sings hymns at heaven's gate;
For thy sweet love remember'd such wealth brings
That then I scorn to change my state with kings.
www.sonetws.com
10.07.2019 Мельбурн
Сонет – В. Шекспир, перевод – Д. Гудвин
Картина – Jon Paul